आसा की वार

(पृष्ठ: 26)

ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

सुणि वेखहु लोका एहु विडाणु ॥

हे लोगो, यह अद्भुत बात सुनो और देखो!

ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥

मनि अंधा नाउ सुजाणु ॥४॥

वह मानसिक रूप से अंधा है, और फिर भी उसका नाम ज्ञान है। ||४||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥

साहिबु होइ दइआलु किरपा करे ता साई कार कराइसी ॥

जिस पर दयालु प्रभु कृपा करते हैं, वह उनकी सेवा करता है।

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥

सो सेवकु सेवा करे जिस नो हुकमु मनाइसी ॥

वह सेवक, जिसे प्रभु अपनी इच्छा के आदेश का पालन करने के लिए प्रेरित करता है, उसकी सेवा करता है।

ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

हुकमि मंनिऐ होवै परवाणु ता खसमै का महलु पाइसी ॥

उसकी इच्छा के आदेश का पालन करते हुए, वह स्वीकार्य हो जाता है, और फिर, वह भगवान की उपस्थिति का भवन प्राप्त करता है।

ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥

खसमै भावै सो करे मनहु चिंदिआ सो फलु पाइसी ॥

जो मनुष्य अपने प्रभु और स्वामी को प्रसन्न करने के लिए कर्म करता है, वह अपने मन की इच्छाओं का फल प्राप्त करता है।

ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥

ता दरगह पैधा जाइसी ॥१५॥

फिर वह सम्मान के वस्त्र पहनकर प्रभु के दरबार में जाता है। ||१५||

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

कोई गावै रागी नादी बेदी बहु भाति करि नही हरि हरि भीजै राम राजे ॥

कुछ लोग भगवान का गुणगान संगीतमय रागों, नाद की ध्वनि, वेदों तथा अनेक प्रकार से करते हैं। परन्तु हे राजन, भगवान श्री हरि इनसे प्रसन्न नहीं होते।

ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਤਿਨਾ ਰੋਇ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

जिना अंतरि कपटु विकारु है तिना रोइ किआ कीजै ॥

जिनके भीतर धोखाधड़ी और भ्रष्टाचार भरा हुआ है - उनके चिल्लाने से क्या फायदा?

ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਿਰਿ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥

हरि करता सभु किछु जाणदा सिरि रोग हथु दीजै ॥

सृष्टिकर्ता प्रभु सब कुछ जानते हैं, यद्यपि वे अपने पापों और अपनी बीमारियों के कारणों को छिपाने का प्रयास कर सकते हैं।

ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥

जिना नानक गुरमुखि हिरदा सुधु है हरि भगति हरि लीजै ॥४॥११॥१८॥

हे नानक, वे गुरुमुख जिनके हृदय शुद्ध हैं, वे भक्ति द्वारा प्रभु, हर, हर को प्राप्त करते हैं। ||४||११||१८||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

सलोक मः १ ॥

सलोक, प्रथम मेहल:

ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

गऊ बिराहमण कउ करु लावहु गोबरि तरणु न जाई ॥

वे गायों और ब्राह्मणों पर कर लगाते हैं, लेकिन अपने रसोईघर में जो गोबर डालते हैं, उससे उनका उद्धार नहीं होता।

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥

धोती टिका तै जपमाली धानु मलेछां खाई ॥

वे लंगोटी पहनते हैं, माथे पर तिलक लगाते हैं, मालाएं धारण करते हैं, लेकिन भोजन मुसलमानों के साथ करते हैं।

ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥

अंतरि पूजा पड़हि कतेबा संजमु तुरका भाई ॥

हे भाग्य के भाई-बहनों, तुम घर के अंदर भक्तिपूर्ण पूजा-अर्चना करो, लेकिन इस्लामी पवित्र ग्रंथों को पढ़ो, और मुस्लिम जीवन-शैली को अपनाओ।

ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥

छोडीले पाखंडा ॥

अपना पाखंड त्यागो!

ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥

नामि लइऐ जाहि तरंदा ॥१॥

नाम, प्रभु का नाम लेकर, तुम तैरकर पार जाओगे। ||१||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

प्रथम मेहल:

ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥

माणस खाणे करहि निवाज ॥

नरभक्षी अपनी प्रार्थनाएँ करते हैं।