アーサキヴァール

(ページ: 27)

ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥

chhuree vagaaein tin gal taag |

ナイフを扱う者は首に聖なる糸を巻いています。

ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥

tin ghar brahaman pooreh naad |

バラモンたちは家の中で法螺貝を鳴らします。

ਉਨੑਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥

aunaa bhi aaveh oee saad |

それらも同じ味を持っています。

ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥

koorree raas koorraa vaapaar |

彼らの資本は偽りであり、彼らの貿易も偽りである。

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥

koorr bol kareh aahaar |

彼らは嘘を言いながら食べ物を奪います。

ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥

saram dharam kaa dderaa door |

謙虚さとダルマの故郷は彼らから遠く離れています。

ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

naanak koorr rahiaa bharapoor |

ナナクよ、彼らは完全に虚偽に満ちている。

ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥

mathai ttikaa terr dhotee kakhaaee |

彼らの額には聖なる印があり、腰にはサフラン色の腰布を巻いている。

ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥

hath chhuree jagat kaasaaee |

彼らの手にはナイフが握られており、彼らは世界の屠殺者なのです。

ਨੀਲ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਹੋਵਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

neel vasatr pahir hoveh paravaan |

彼らは青いローブを着て、イスラム教の指導者たちの承認を求めている。

ਮਲੇਛ ਧਾਨੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ॥

malechh dhaan le poojeh puraan |

彼らはイスラム教の支配者からパンを受け取り、今でもプラーナを崇拝しています。

ਅਭਾਖਿਆ ਕਾ ਕੁਠਾ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ॥

abhaakhiaa kaa kutthaa bakaraa khaanaa |

彼らはイスラム教の祈りが唱えられた後に殺されたヤギの肉を食べる。

ਚਉਕੇ ਉਪਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਾ ॥

chauke upar kisai na jaanaa |

しかし、彼らは他の人がキッチンエリアに入ることを許可していません。

ਦੇ ਕੈ ਚਉਕਾ ਕਢੀ ਕਾਰ ॥

de kai chaukaa kadtee kaar |

彼らは周囲に線を引き、地面に牛糞を塗りつけます。

ਉਪਰਿ ਆਇ ਬੈਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥

aupar aae baitthe koorriaar |

偽りの者たちがやって来て、彼らの中に座ります。

ਮਤੁ ਭਿਟੈ ਵੇ ਮਤੁ ਭਿਟੈ ॥

mat bhittai ve mat bhittai |

彼らは叫ぶ、「私たちの食べ物に触れないでください、

ਇਹੁ ਅੰਨੁ ਅਸਾਡਾ ਫਿਟੈ ॥

eihu an asaaddaa fittai |

さもないと汚染されてしまいます！」

ਤਨਿ ਫਿਟੈ ਫੇੜ ਕਰੇਨਿ ॥

tan fittai ferr karen |

しかし、彼らは汚れた体で悪行を犯します。

ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਚੁਲੀ ਭਰੇਨਿ ॥

man jootthai chulee bharen |

彼らは汚れた心で口を清めようとします。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥

kahu naanak sach dhiaaeeai |

ナナクは言います、「真の神を瞑想しなさい。」

アーサ キ ヴァール