Asa Ki Var

(Tudalen: 27)

ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥

chhuree vagaaein tin gal taag |

Mae'r rhai sy'n gwisgo'r gyllell yn gwisgo'r edau sanctaidd o amgylch eu gyddfau.

ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥

tin ghar brahaman pooreh naad |

Yn eu cartrefi, mae'r Brahmins yn swnio'r conch.

ਉਨੑਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥

aunaa bhi aaveh oee saad |

Mae ganddyn nhw hefyd yr un blas.

ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥

koorree raas koorraa vaapaar |

Gau yw eu prifddinas, a ffug yw eu masnach.

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥

koorr bol kareh aahaar |

Gan siarad anwiredd, maen nhw'n cymryd eu bwyd.

ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥

saram dharam kaa dderaa door |

Mae cartref gwyleidd-dra a Dharma ymhell oddi wrthynt.

ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

naanak koorr rahiaa bharapoor |

Nanak, y maent yn cael eu treiddio yn hollol ag anwiredd.

ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥

mathai ttikaa terr dhotee kakhaaee |

Y mae y nodau cysegredig ar eu talcennau, a'r llieiniau lwyn saffrwm o amgylch eu canol;

ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥

hath chhuree jagat kaasaaee |

yn eu dwylo maent yn dal y cyllyll - maent yn gigyddion y byd!

ਨੀਲ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਹੋਵਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

neel vasatr pahir hoveh paravaan |

Gan wisgo gwisg las, maent yn ceisio cymeradwyaeth y llywodraethwyr Mwslimaidd.

ਮਲੇਛ ਧਾਨੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ॥

malechh dhaan le poojeh puraan |

Gan dderbyn bara gan y llywodraethwyr Mwslemaidd, maen nhw'n dal i addoli'r Puraanas.

ਅਭਾਖਿਆ ਕਾ ਕੁਠਾ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ॥

abhaakhiaa kaa kutthaa bakaraa khaanaa |

Maen nhw'n bwyta cig y geifr, wedi'i ladd ar ôl i'r gweddïau Mwslimaidd gael eu darllen drostynt,

ਚਉਕੇ ਉਪਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਾ ॥

chauke upar kisai na jaanaa |

ond nid ydynt yn caniatáu i unrhyw un arall fynd i mewn i'w ceginau.

ਦੇ ਕੈ ਚਉਕਾ ਕਢੀ ਕਾਰ ॥

de kai chaukaa kadtee kaar |

Maent yn tynnu llinellau o'u cwmpas, gan blastro'r ddaear â thail gwartheg.

ਉਪਰਿ ਆਇ ਬੈਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥

aupar aae baitthe koorriaar |

Daw'r anwir ac eistedd o'u mewn.

ਮਤੁ ਭਿਟੈ ਵੇ ਮਤੁ ਭਿਟੈ ॥

mat bhittai ve mat bhittai |

Maen nhw'n gweiddi, "Peidiwch â chyffwrdd â'n bwyd,

ਇਹੁ ਅੰਨੁ ਅਸਾਡਾ ਫਿਟੈ ॥

eihu an asaaddaa fittai |

Neu bydd yn cael ei lygru!"

ਤਨਿ ਫਿਟੈ ਫੇੜ ਕਰੇਨਿ ॥

tan fittai ferr karen |

Ond gyda'u cyrff llygredig, maent yn cyflawni gweithredoedd drwg.

ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਚੁਲੀ ਭਰੇਨਿ ॥

man jootthai chulee bharen |

Gyda meddyliau budr, maen nhw'n ceisio glanhau eu cegau.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥

kahu naanak sach dhiaaeeai |

Meddai Nanak, myfyria ar y Gwir Arglwydd.