אֲסָה קִי וָאר

(עמוד: 27)

ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥

chhuree vagaaein tin gal taag |

אלה שמניפים את הסכין עונדים את החוט הקדוש סביב צווארם.

ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥

tin ghar brahaman pooreh naad |

בבתיהם, הברהמינים משמיעים את הקונכייה.

ਉਨੑਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥

aunaa bhi aaveh oee saad |

גם להם יש אותו טעם.

ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥

koorree raas koorraa vaapaar |

שקר הוא ההון שלהם, ושקר הוא המסחר שלהם.

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥

koorr bol kareh aahaar |

מדברים שקר, הם לוקחים את האוכל שלהם.

ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥

saram dharam kaa dderaa door |

בית הצניעות והדהרמה רחוק מהם.

ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

naanak koorr rahiaa bharapoor |

הו ננק, הם חדורים לגמרי בשקר.

ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥

mathai ttikaa terr dhotee kakhaaee |

סימני הקודש על מצחם, ובדי חלצי הזעפרן סביב מותניהם;

ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥

hath chhuree jagat kaasaaee |

בידיהם הם מחזיקים את הסכינים - הם הקצבים של העולם!

ਨੀਲ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਹੋਵਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

neel vasatr pahir hoveh paravaan |

לבושים בגלימות כחולות, הם מבקשים את אישור השליטים המוסלמים.

ਮਲੇਛ ਧਾਨੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ॥

malechh dhaan le poojeh puraan |

מקבלים לחם מהשליטים המוסלמים, הם עדיין סוגדים לפוראנות.

ਅਭਾਖਿਆ ਕਾ ਕੁਠਾ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ॥

abhaakhiaa kaa kutthaa bakaraa khaanaa |

הם אוכלים את בשר העיזים, שנהרגים לאחר קריאת התפילות המוסלמיות עליהם,

ਚਉਕੇ ਉਪਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਾ ॥

chauke upar kisai na jaanaa |

אבל הם לא מאפשרים לאף אחד אחר להיכנס לאזורי המטבח שלהם.

ਦੇ ਕੈ ਚਉਕਾ ਕਢੀ ਕਾਰ ॥

de kai chaukaa kadtee kaar |

הם משרטטים קווים סביבם, מסיחים את האדמה בזבל פרות.

ਉਪਰਿ ਆਇ ਬੈਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥

aupar aae baitthe koorriaar |

השקרים באים ויושבים בתוכם.

ਮਤੁ ਭਿਟੈ ਵੇ ਮਤੁ ਭਿਟੈ ॥

mat bhittai ve mat bhittai |

הם זועקים, "אל תיגע באוכל שלנו,

ਇਹੁ ਅੰਨੁ ਅਸਾਡਾ ਫਿਟੈ ॥

eihu an asaaddaa fittai |

או שהוא יהיה מזוהם!"

ਤਨਿ ਫਿਟੈ ਫੇੜ ਕਰੇਨਿ ॥

tan fittai ferr karen |

אבל עם גופם המזוהם, הם מבצעים מעשים רעים.

ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਚੁਲੀ ਭਰੇਨਿ ॥

man jootthai chulee bharen |

במוח מטונף הם מנסים לטהר את הפה.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥

kahu naanak sach dhiaaeeai |

אומר Nanak, מדיטציה על האדון האמיתי.