ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

આસા કી વાર

(પાન: 27)

ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥
chhuree vagaaein tin gal taag |

જેઓ છરી ચલાવે છે તેઓ તેમના ગળામાં પવિત્ર દોરો પહેરે છે.

ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥
tin ghar brahaman pooreh naad |

પોતાના ઘરોમાં બ્રાહ્મણો શંખ વગાડે છે.

ਉਨੑਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥
aunaa bhi aaveh oee saad |

તેઓ પણ સમાન સ્વાદ ધરાવે છે.

ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
koorree raas koorraa vaapaar |

જૂઠું એ તેમની મૂડી છે, અને ખોટા એ તેમનો વેપાર છે.

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥
koorr bol kareh aahaar |

જૂઠું બોલીને તેઓનો ખોરાક લે છે.

ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥
saram dharam kaa dderaa door |

નમ્રતા અને ધર્મનું ઘર તેમનાથી દૂર છે.

ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
naanak koorr rahiaa bharapoor |

ઓ નાનક, તેઓ તદ્દન જૂઠાણાથી તરબતર છે.

ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥
mathai ttikaa terr dhotee kakhaaee |

તેમના કપાળ પર પવિત્ર ચિહ્નો છે, અને કેસરી કમર-કપડા તેમની કમરની આસપાસ છે;

ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥
hath chhuree jagat kaasaaee |

તેમના હાથમાં તેઓ છરીઓ ધરાવે છે - તેઓ વિશ્વના કસાઈ છે!

ਨੀਲ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਹੋਵਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
neel vasatr pahir hoveh paravaan |

વાદળી ઝભ્ભો પહેરીને, તેઓ મુસ્લિમ શાસકોની મંજૂરી મેળવે છે.

ਮਲੇਛ ਧਾਨੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ॥
malechh dhaan le poojeh puraan |

મુસ્લિમ શાસકો પાસેથી રોટલી સ્વીકારીને, તેઓ હજી પણ પુરાણોની પૂજા કરે છે.

ਅਭਾਖਿਆ ਕਾ ਕੁਠਾ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ॥
abhaakhiaa kaa kutthaa bakaraa khaanaa |

તેઓ બકરાનું માંસ ખાય છે, મુસ્લિમ પ્રાર્થનાઓ તેમના પર વાંચ્યા પછી મારી નાખવામાં આવે છે,

ਚਉਕੇ ਉਪਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਾ ॥
chauke upar kisai na jaanaa |

પરંતુ તેઓ અન્ય કોઈને તેમના રસોડામાં પ્રવેશવા દેતા નથી.

ਦੇ ਕੈ ਚਉਕਾ ਕਢੀ ਕਾਰ ॥
de kai chaukaa kadtee kaar |

તેઓ તેમની આસપાસ રેખાઓ દોરે છે, ગાયના છાણથી જમીનને પ્લાસ્ટર કરે છે.

ਉਪਰਿ ਆਇ ਬੈਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥
aupar aae baitthe koorriaar |

ખોટા આવીને તેમની અંદર બેસી જાય છે.

ਮਤੁ ਭਿਟੈ ਵੇ ਮਤੁ ਭਿਟੈ ॥
mat bhittai ve mat bhittai |

તેઓ પોકાર કરે છે, "અમારા ખોરાકને સ્પર્શ કરશો નહીં,

ਇਹੁ ਅੰਨੁ ਅਸਾਡਾ ਫਿਟੈ ॥
eihu an asaaddaa fittai |

અથવા તે પ્રદૂષિત થશે!"

ਤਨਿ ਫਿਟੈ ਫੇੜ ਕਰੇਨਿ ॥
tan fittai ferr karen |

પરંતુ તેમના પ્રદૂષિત શરીર સાથે, તેઓ દુષ્ટ કાર્યો કરે છે.

ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਚੁਲੀ ਭਰੇਨਿ ॥
man jootthai chulee bharen |

મલિન મનથી તેઓ મોં સાફ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
kahu naanak sach dhiaaeeai |

નાનક કહે છે, સાચા પ્રભુનું ધ્યાન કરો.