ఆసా కీ వార్

(పేజీ: 27)

ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥

chhuree vagaaein tin gal taag |

కత్తిని పట్టుకునే వారు తమ మెడలో పవిత్రమైన దారాన్ని ధరిస్తారు.

ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥

tin ghar brahaman pooreh naad |

వారి ఇళ్లలో బ్రాహ్మణులు శంఖం మోగిస్తారు.

ਉਨੑਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥

aunaa bhi aaveh oee saad |

అవి కూడా అదే రుచి.

ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥

koorree raas koorraa vaapaar |

అబద్ధం వారి మూలధనం, అబద్ధం వారి వ్యాపారం.

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥

koorr bol kareh aahaar |

అబద్ధాలు మాట్లాడి వారి ఆహారం తీసుకుంటారు.

ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥

saram dharam kaa dderaa door |

నిరాడంబరత మరియు ధర్మం యొక్క నిలయం వారికి దూరంగా ఉంది.

ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

naanak koorr rahiaa bharapoor |

ఓ నానక్, అవి పూర్తిగా అబద్ధంతో నిండిపోయాయి.

ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥

mathai ttikaa terr dhotee kakhaaee |

పవిత్రమైన గుర్తులు వారి నుదుటిపై ఉన్నాయి, మరియు కుంకుమ నడుము వస్త్రాలు వారి నడుము చుట్టూ ఉన్నాయి;

ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥

hath chhuree jagat kaasaaee |

వారి చేతుల్లో వారు కత్తులు పట్టుకున్నారు - వారు ప్రపంచంలోని కసాయిలు!

ਨੀਲ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਹੋਵਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

neel vasatr pahir hoveh paravaan |

నీలిరంగు వస్త్రాలు ధరించి ముస్లిం పాలకుల ఆమోదం కోరుతున్నారు.

ਮਲੇਛ ਧਾਨੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ॥

malechh dhaan le poojeh puraan |

ముస్లిం పాలకుల నుండి రొట్టెలను స్వీకరించి, వారు ఇప్పటికీ పురాణాలను ఆరాధిస్తారు.

ਅਭਾਖਿਆ ਕਾ ਕੁਠਾ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ॥

abhaakhiaa kaa kutthaa bakaraa khaanaa |

వారు మేకల మాంసాన్ని తింటారు, ముస్లిం ప్రార్థనలు వాటిని చదివిన తర్వాత చంపబడ్డాయి,

ਚਉਕੇ ਉਪਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਾ ॥

chauke upar kisai na jaanaa |

కానీ వారు తమ వంటగది ప్రాంతాల్లోకి మరెవరినీ అనుమతించరు.

ਦੇ ਕੈ ਚਉਕਾ ਕਢੀ ਕਾਰ ॥

de kai chaukaa kadtee kaar |

వారు వాటి చుట్టూ గీతలు గీస్తారు, ఆవు-పేడతో నేలను ప్లాస్టరింగ్ చేస్తారు.

ਉਪਰਿ ਆਇ ਬੈਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥

aupar aae baitthe koorriaar |

అసత్యం వచ్చి వాటిలో కూర్చుంది.

ਮਤੁ ਭਿਟੈ ਵੇ ਮਤੁ ਭਿਟੈ ॥

mat bhittai ve mat bhittai |

వారు కేకలు వేస్తారు: "మా ఆహారాన్ని ముట్టుకోవద్దు,

ਇਹੁ ਅੰਨੁ ਅਸਾਡਾ ਫਿਟੈ ॥

eihu an asaaddaa fittai |

లేదంటే కలుషితం అవుతుంది!"

ਤਨਿ ਫਿਟੈ ਫੇੜ ਕਰੇਨਿ ॥

tan fittai ferr karen |

కానీ వారి కలుషితమైన శరీరాలతో, వారు చెడు పనులకు పాల్పడతారు.

ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਚੁਲੀ ਭਰੇਨਿ ॥

man jootthai chulee bharen |

మలినమైన మనస్సుతో, వారు తమ నోటిని శుభ్రపరచడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥

kahu naanak sach dhiaaeeai |

నిజమైన భగవంతుడిని ధ్యానించండి అని నానక్ చెప్పాడు.