آسا کی وار

(انگ: 27)

ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥

chhuree vagaaein tin gal taag |

(اہناں ہاکماں دے اگے منشی اہ کھتری ہن جو) چھری چلاندے ہن (بھاو، غریباں اتے زلم کردے ہن)، پر اہناں دے گل وچ جنیؤ ہن۔

ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥

tin ghar brahaman pooreh naad |

اہناں (زالم کھتریاں) دے گھر وچ براہمن جا کے سنکھ وجاندے ہن؛

ਉਨੑਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥

aunaa bhi aaveh oee saad |

تاں تے انھاں براہمناں نوں بھی اہناں ہی پدارتھاں دے سواد آؤندے ہن (بھاو، اہ براہمن بھی زلم دے کمائے ہوئے پدارتھ کھاندے ہن)۔

ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥

koorree raas koorraa vaapaar |

(اہناں لوکاں دی) اہ جھوٹھی پونجی ہے تے جھوٹھا ہی اہناں دا (اہ) وپار ہے۔

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥

koorr bol kareh aahaar |

جھوٹھ بول بول کے (ہی) اہ روزی کماندے ہن۔

ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥

saram dharam kaa dderaa door |

ہن شرم تے دھرم دی سبھا اٹھ گئی ہے (بھاو، اہ لوک نا آپنی شرم ہیا دا خیال کردے ہن اتے نا ہی دھرم دے کمّ کردے ہن)۔

ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

naanak koorr rahiaa bharapoor |

ہے نانک! سبھ تھائیں جھوٹھ ہی پردھان ہو رہا ہے۔

ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥

mathai ttikaa terr dhotee kakhaaee |

(اہ کھتری) متھے اتے ٹکا لاندے ہن، لکّ دوالے گیروئے رنگ دی دھوتی (بنھدے ہن)

ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥

hath chhuree jagat kaasaaee |

پر ہتھ وچ، (مانو) چھری پھڑی ہوئی ہے تے (وسّ لگدیاں) ہریک جیو اتے زلم کردے ہن۔

ਨੀਲ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਹੋਵਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

neel vasatr pahir hoveh paravaan |

نیلے رنگ دے کپڑے پا کے (ترک ہاکماں دے پاس جاندے ہن، تاں ہی) اہناں پاس جان دی آگیا ملدی ہے۔

ਮਲੇਛ ਧਾਨੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ॥

malechh dhaan le poojeh puraan |

(جنھاں نوں) ملیچھ (آکھدے ہن، اہناں ہی) پاسوں روزی لیندے ہن، تے (پھیر بھی) پران نوں پوجدے ہن (بھاو، پھیر بھی اہی سمجھدے ہن کِ اسیں پران دے انوسار تر رہے ہاں)۔

ਅਭਾਖਿਆ ਕਾ ਕੁਠਾ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ॥

abhaakhiaa kaa kutthaa bakaraa khaanaa |

(اتھے ہی بسّ نہیں) خوراک اہناں دی اہ بکرا ہے جو کلما پڑھ کے ہلال کیتا ہویا ہے (بھاو، جو مسلمان دے ہتھاں دا تیار کیتا ہویا ہے)

ਚਉਕੇ ਉਪਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਾ ॥

chauke upar kisai na jaanaa |

(پر آکھدے ہن کِ) ساڈے چوکے اتے کوئی ہور منکھّ نا آ چڑھے۔

ਦੇ ਕੈ ਚਉਕਾ ਕਢੀ ਕਾਰ ॥

de kai chaukaa kadtee kaar |

چوکا بنا کے (دوالے) لکیراں کڈھدے ہن،

ਉਪਰਿ ਆਇ ਬੈਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥

aupar aae baitthe koorriaar |

(پر اس) چوکے وچ اہ منکھّ آ بیٹھدے ہن جو آپ جھوٹھے ہن۔

ਮਤੁ ਭਿਟੈ ਵੇ ਮਤੁ ਭਿਟੈ ॥

mat bhittai ve mat bhittai |

(ہورناں نوں آکھدے ہن-ساڈے چوکے دے نیڑے نا آؤنا) کتے چوکا بھٹیا ناہ جائے،

ਇਹੁ ਅੰਨੁ ਅਸਾਡਾ ਫਿਟੈ ॥

eihu an asaaddaa fittai |

اتے ساڈا انّ خراب ناہ ہو جائے؛

ਤਨਿ ਫਿਟੈ ਫੇੜ ਕਰੇਨਿ ॥

tan fittai ferr karen |

(پر آپ اہ لوک) اپوتر سریر نال مندے کمّ کردے ہن،

ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਚੁਲੀ ਭਰੇਨਿ ॥

man jootthai chulee bharen |

اتے جوٹھے من نال ہی (بھاو، من تاں اندروں ملین ہے) چلیاں کردے ہن۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥

kahu naanak sach dhiaaeeai |

نانک آکھدا ہے، پربھو نوں دھیاؤنا چاہیدا ہے۔