ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

আসা কি বার

(পৃষ্ঠা: 27)

ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥
chhuree vagaaein tin gal taag |

যারা ছুরি চালায় তারা তাদের গলায় পবিত্র সুতো পরে।

ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥
tin ghar brahaman pooreh naad |

নিজ বাড়িতে ব্রাহ্মণরা শঙ্খ বাজায়।

ਉਨੑਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥
aunaa bhi aaveh oee saad |

তাদেরও একই স্বাদ।

ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
koorree raas koorraa vaapaar |

মিথ্যা তাদের মূলধন, এবং মিথ্যা তাদের ব্যবসা.

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥
koorr bol kareh aahaar |

মিথ্যা কথা বলে তাদের খোরাক নিয়ে যায়।

ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥
saram dharam kaa dderaa door |

বিনয় ও ধর্মের আবাস তাদের থেকে অনেক দূরে।

ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
naanak koorr rahiaa bharapoor |

হে নানক, তারা সম্পূর্ণরূপে মিথ্যা দ্বারা পরিবেষ্টিত।

ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥
mathai ttikaa terr dhotee kakhaaee |

তাদের কপালে পবিত্র চিহ্ন রয়েছে এবং তাদের কোমরে জাফরানের কটি কাপড় রয়েছে;

ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥
hath chhuree jagat kaasaaee |

তাদের হাতে তারা ছুরি ধরে - তারা বিশ্বের কসাই!

ਨੀਲ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਹੋਵਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
neel vasatr pahir hoveh paravaan |

নীল পোশাক পরে তারা মুসলিম শাসকদের অনুমোদন চায়।

ਮਲੇਛ ਧਾਨੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ॥
malechh dhaan le poojeh puraan |

মুসলিম শাসকদের কাছ থেকে রুটি গ্রহণ করে, তারা এখনও পুরাণ পূজা করে।

ਅਭਾਖਿਆ ਕਾ ਕੁਠਾ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ॥
abhaakhiaa kaa kutthaa bakaraa khaanaa |

তারা ছাগলের মাংস খায়, মুসলমানদের নামাজ পড়ার পর তাদের হত্যা করে,

ਚਉਕੇ ਉਪਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਾ ॥
chauke upar kisai na jaanaa |

কিন্তু তারা তাদের রান্নাঘরের এলাকায় অন্য কাউকে প্রবেশ করতে দেয় না।

ਦੇ ਕੈ ਚਉਕਾ ਕਢੀ ਕਾਰ ॥
de kai chaukaa kadtee kaar |

তারা তাদের চারপাশে রেখা আঁকে, গোবর দিয়ে মাটিতে প্লাস্টার করে।

ਉਪਰਿ ਆਇ ਬੈਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥
aupar aae baitthe koorriaar |

মিথ্যেরা এসে তাদের মধ্যে বসে।

ਮਤੁ ਭਿਟੈ ਵੇ ਮਤੁ ਭਿਟੈ ॥
mat bhittai ve mat bhittai |

তারা চিৎকার করে বলে, "আমাদের খাবার স্পর্শ করবেন না,

ਇਹੁ ਅੰਨੁ ਅਸਾਡਾ ਫਿਟੈ ॥
eihu an asaaddaa fittai |

নয়তো দূষিত হবে!"

ਤਨਿ ਫਿਟੈ ਫੇੜ ਕਰੇਨਿ ॥
tan fittai ferr karen |

কিন্তু তাদের কলুষিত শরীর দিয়ে তারা খারাপ কাজ করে।

ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਚੁਲੀ ਭਰੇਨਿ ॥
man jootthai chulee bharen |

নোংরা মন নিয়ে তারা মুখ পরিষ্কার করার চেষ্টা করে।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
kahu naanak sach dhiaaeeai |

কহে নানক, ধ্যান কর সত্য প্রভু।