Asa Ki Var

(Faqe: 27)

ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥

chhuree vagaaein tin gal taag |

Ata që përdorin thikën mbajnë fillin e shenjtë në qafë.

ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥

tin ghar brahaman pooreh naad |

Në shtëpitë e tyre, brahminët i tingëllojnë këllëfës.

ਉਨੑਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥

aunaa bhi aaveh oee saad |

Edhe ata kanë të njëjtën shije.

ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥

koorree raas koorraa vaapaar |

E rreme është kapitali i tyre dhe i rremë është tregtia e tyre.

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥

koorr bol kareh aahaar |

Duke folur gënjeshtra, ata marrin ushqimin e tyre.

ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥

saram dharam kaa dderaa door |

Shtëpia e modestisë dhe Dharma është larg tyre.

ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

naanak koorr rahiaa bharapoor |

Nanak, ata janë krejtësisht të përshkuar nga gënjeshtra.

ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥

mathai ttikaa terr dhotee kakhaaee |

Shenjat e shenjta janë mbi ballin e tyre dhe pëlhurat prej shafrani janë rreth belit;

ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥

hath chhuree jagat kaasaaee |

në duar i mbajnë thikat - ata janë kasapët e botës!

ਨੀਲ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਹੋਵਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

neel vasatr pahir hoveh paravaan |

Të veshur me rroba blu, ata kërkojnë miratimin e sundimtarëve myslimanë.

ਮਲੇਛ ਧਾਨੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ॥

malechh dhaan le poojeh puraan |

Duke pranuar bukë nga sundimtarët myslimanë, ata ende adhurojnë Puranat.

ਅਭਾਖਿਆ ਕਾ ਕੁਠਾ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ॥

abhaakhiaa kaa kutthaa bakaraa khaanaa |

Ata hanë mishin e dhive, të vrarë pasi u lexohen lutjet muslimane,

ਚਉਕੇ ਉਪਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਾ ॥

chauke upar kisai na jaanaa |

por ata nuk lejojnë askënd tjetër të hyjë në kuzhinën e tyre.

ਦੇ ਕੈ ਚਉਕਾ ਕਢੀ ਕਾਰ ॥

de kai chaukaa kadtee kaar |

Ata vizatojnë vija rreth tyre, duke suvatuar tokën me bajga lopësh.

ਉਪਰਿ ਆਇ ਬੈਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥

aupar aae baitthe koorriaar |

Të rremët vijnë dhe ulen brenda tyre.

ਮਤੁ ਭਿਟੈ ਵੇ ਮਤੁ ਭਿਟੈ ॥

mat bhittai ve mat bhittai |

Ata bërtasin: "Mos e prekni ushqimin tonë,

ਇਹੁ ਅੰਨੁ ਅਸਾਡਾ ਫਿਟੈ ॥

eihu an asaaddaa fittai |

Ose do të ndotet!”.

ਤਨਿ ਫਿਟੈ ਫੇੜ ਕਰੇਨਿ ॥

tan fittai ferr karen |

Por me trupat e tyre të ndotur, ata bëjnë vepra të këqija.

ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਚੁਲੀ ਭਰੇਨਿ ॥

man jootthai chulee bharen |

Me mendje të ndyrë përpiqen të pastrojnë gojën.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥

kahu naanak sach dhiaaeeai |

Thotë Nanak, meditoni mbi Zotin e Vërtetë.