Asa Ki Var

(Faqe: 28)


ਸੁਚਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
such hovai taa sach paaeeai |2|

Nëse jeni të pastër, do të merrni Zotin e Vërtetë. ||2||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

Pauree:

ਚਿਤੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਿ ਨਦਰੀ ਹੇਠਿ ਚਲਾਇਦਾ ॥
chitai andar sabh ko vekh nadaree hetth chalaaeidaa |

Të gjithë janë brenda mendjes Tënde; Ti i sheh dhe i lëviz nën Vështrimin Tënd të Hirit, o Zot.

ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰਾਇਦਾ ॥
aape de vaddiaaeea aape hee karam karaaeidaa |

Ju vetë u jepni atyre lavdi dhe ju vetë i bëni ata të veprojnë.

ਵਡਹੁ ਵਡਾ ਵਡ ਮੇਦਨੀ ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥
vaddahu vaddaa vadd medanee sire sir dhandhai laaeidaa |

Zoti është më i madhi ndër të mëdhenjtë; e madhe është bota e Tij. Ai i urdhëron të gjithë në detyrat e tyre.

ਨਦਰਿ ਉਪਠੀ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ਘਾਹੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥
nadar upatthee je kare sulataanaa ghaahu karaaeidaa |

Nëse ai duhet të hedhë një vështrim të zemëruar, Ai mund t'i shndërrojë mbretërit në fije bari.

ਦਰਿ ਮੰਗਨਿ ਭਿਖ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥
dar mangan bhikh na paaeidaa |16|

Edhe pse mund të lypin nga dera në derë, askush nuk do t'u japë atyre lëmoshë. ||16||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Mehl i katërt:

ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤੇ ਜਨ ਸੁਘੜ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jin antar har har preet hai te jan sugharr siaane raam raaje |

Ata, zemrat e të cilëve janë të mbushura me dashurinë e Zotit, Har, Har, janë njerëzit më të mençur dhe më të zgjuar, o Zot Mbret.

ਜੇ ਬਾਹਰਹੁ ਭੁਲਿ ਚੁਕਿ ਬੋਲਦੇ ਭੀ ਖਰੇ ਹਰਿ ਭਾਣੇ ॥
je baaharahu bhul chuk bolade bhee khare har bhaane |

Edhe nëse ata flasin gabim nga jashtë, ata janë ende shumë të pëlqyer për Zotin.

ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥
har santaa no hor thaau naahee har maan nimaane |

Shenjtorët e Zotit nuk kanë vend tjetër. Zoti është nderi i të çnderuarve.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣੇ ॥੧॥
jan naanak naam deebaan hai har taan sataane |1|

Naami, Emri i Zotit, është Oborri Mbretëror për shërbëtorin Nanak; Fuqia e Zotit është fuqia e tij e vetme. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

Salok, Mehli i Parë:

ਜੇ ਮੋਹਾਕਾ ਘਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੁਹਿ ਪਿਤਰੀ ਦੇਇ ॥
je mohaakaa ghar muhai ghar muhi pitaree dee |

Hajduti grabit një shtëpi dhe ua ofron mallrat e vjedhura paraardhësve të tij.

ਅਗੈ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ਪਿਤਰੀ ਚੋਰ ਕਰੇਇ ॥
agai vasat siyaaneeai pitaree chor karee |

Në botën tjetër, kjo njihet dhe paraardhësit e tij konsiderohen gjithashtu hajdutë.

ਵਢੀਅਹਿ ਹਥ ਦਲਾਲ ਕੇ ਮੁਸਫੀ ਏਹ ਕਰੇਇ ॥
vadteeeh hath dalaal ke musafee eh karee |

Duart e ndërmjetësit janë prerë; kjo është drejtësia e Zotit.

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿ ਖਟੇ ਘਾਲੇ ਦੇਇ ॥੧॥
naanak agai so milai ji khatte ghaale dee |1|

O Nanak, në botën tjetër merret vetëm ajo, të cilën njeriu ia jep nevojtarit nga fitimet dhe mundi i tij. ||1||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

Mehli i parë:

ਜਿਉ ਜੋਰੂ ਸਿਰਨਾਵਣੀ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
jiau joroo siranaavanee aavai vaaro vaar |

Meqenëse një grua ka periodat, muaj pas muaji,

ਜੂਠੇ ਜੂਠਾ ਮੁਖਿ ਵਸੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
jootthe jootthaa mukh vasai nit nit hoe khuaar |

kështu banon gënjeshtra në gojën e të rremëve; ata vuajnë përgjithmonë, përsëri dhe përsëri.