Asa Ki Var

(Leathanach: 28)

ਸੁਚਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

such hovai taa sach paaeeai |2|

Má tá tú glan, gheobhaidh tú an Tiarna Fíor. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਚਿਤੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਿ ਨਦਰੀ ਹੇਠਿ ਚਲਾਇਦਾ ॥

chitai andar sabh ko vekh nadaree hetth chalaaeidaa |

Tá siad go léir laistigh d'intinn; Feiceann tú agus gluaiseann tú iad faoi do Shúile Grásta, a Thiarna.

ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰਾਇਦਾ ॥

aape de vaddiaaeea aape hee karam karaaeidaa |

Tú Féin a thugann glóir dóibh, agus Tú Féin a chuireann faoi deara iad a dhéanamh.

ਵਡਹੁ ਵਡਾ ਵਡ ਮੇਦਨੀ ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥

vaddahu vaddaa vadd medanee sire sir dhandhai laaeidaa |

Is é an Tiarna is mó de na mór; is mór a shaoghal. Iarrann sé go léir ar a gcuid cúraimí.

ਨਦਰਿ ਉਪਠੀ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ਘਾਹੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥

nadar upatthee je kare sulataanaa ghaahu karaaeidaa |

Dá gcaithfeadh sé sracfhéachaint fhearg, Is féidir leis ríthe a chlaochlú ina lanna féir.

ਦਰਿ ਮੰਗਨਿ ਭਿਖ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥

dar mangan bhikh na paaeidaa |16|

Cé go bhféadfaidh siad impigh ó dhoras go doras, ní thabharfaidh aon duine carthanacht dóibh. ||16||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Ceathrú Mehl:

ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤੇ ਜਨ ਸੁਘੜ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jin antar har har preet hai te jan sugharr siaane raam raaje |

Iad siúd a bhfuil a gcroí líonta le grá an Tiarna, Har, Har, is iad na daoine is críonna agus is cliste, a Thiarna Rí.

ਜੇ ਬਾਹਰਹੁ ਭੁਲਿ ਚੁਕਿ ਬੋਲਦੇ ਭੀ ਖਰੇ ਹਰਿ ਭਾਣੇ ॥

je baaharahu bhul chuk bolade bhee khare har bhaane |

Fiú má labhrann siad go mícheart, is mór an sásamh a bhaineann siad leis an Tiarna.

ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥

har santaa no hor thaau naahee har maan nimaane |

Níl aon áit eile ag Naomh an Tiarna. Is é an Tiarna onóir an easaontais.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣੇ ॥੧॥

jan naanak naam deebaan hai har taan sataane |1|

Is é Naam, Ainm an Tiarna, an Chúirt Ríoga do sheirbhíseach Nanak; is é cumhacht an Tiarna a chumhacht amháin. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, An Chéad Mhehl:

ਜੇ ਮੋਹਾਕਾ ਘਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੁਹਿ ਪਿਤਰੀ ਦੇਇ ॥

je mohaakaa ghar muhai ghar muhi pitaree dee |

Goideadh an gadaí teach, agus tairgeann sé na hearraí goidte dá sinsir.

ਅਗੈ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ਪਿਤਰੀ ਚੋਰ ਕਰੇਇ ॥

agai vasat siyaaneeai pitaree chor karee |

Sa domhan ina dhiaidh seo, aithnítear é seo, agus meastar go bhfuil a sinsear mar thieves freisin.

ਵਢੀਅਹਿ ਹਥ ਦਲਾਲ ਕੇ ਮੁਸਫੀ ਏਹ ਕਰੇਇ ॥

vadteeeh hath dalaal ke musafee eh karee |

Gearrtar amach lámha an idirghabhála; is é seo ceartas an Tiarna.

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿ ਖਟੇ ਘਾਲੇ ਦੇਇ ॥੧॥

naanak agai so milai ji khatte ghaale dee |1|

A Nanac, ar an saoghal 'na dhiaidh seo, sin amháin a fhaightear, a thugann don ghátar óna thuarastal agus óna shaothar féin. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

An Chéad Mhehl:

ਜਿਉ ਜੋਰੂ ਸਿਰਨਾਵਣੀ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

jiau joroo siranaavanee aavai vaaro vaar |

De réir mar a bhíonn a tréimhsí ag bean, mí i ndiaidh míosa,

ਜੂਠੇ ਜੂਠਾ ਮੁਖਿ ਵਸੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

jootthe jootthaa mukh vasai nit nit hoe khuaar |

is amhlaidh a chónaíonn an bhréag i mbéal an bhréagaigh; fulaingt siad go deo, arís agus arís eile.