Asa Ki Var

(Trang: 28)

ਸੁਚਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

such hovai taa sach paaeeai |2|

Nếu bạn trong sạch, bạn sẽ có được Chúa thật. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਚਿਤੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਿ ਨਦਰੀ ਹੇਠਿ ਚਲਾਇਦਾ ॥

chitai andar sabh ko vekh nadaree hetth chalaaeidaa |

Tất cả đều ở trong tâm trí Bạn; Lạy Chúa, Chúa nhìn thấy và di chuyển họ dưới Cái nhìn Ân điển của Chúa.

ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰਾਇਦਾ ॥

aape de vaddiaaeea aape hee karam karaaeidaa |

Chính Chúa ban cho họ vinh quang và chính Chúa khiến họ hành động.

ਵਡਹੁ ਵਡਾ ਵਡ ਮੇਦਨੀ ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥

vaddahu vaddaa vadd medanee sire sir dhandhai laaeidaa |

Chúa là Đấng vĩ đại nhất trong các Đấng vĩ đại; thế giới của Ngài thật vĩ đại. Anh ấy ra lệnh cho tất cả mọi người phải thực hiện nhiệm vụ của mình.

ਨਦਰਿ ਉਪਠੀ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ਘਾਹੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥

nadar upatthee je kare sulataanaa ghaahu karaaeidaa |

Nếu Ngài liếc mắt giận dữ, Ngài có thể biến vua thành ngọn cỏ.

ਦਰਿ ਮੰਗਨਿ ਭਿਖ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥

dar mangan bhikh na paaeidaa |16|

Dù họ có thể đi xin từ nhà này sang nhà khác, nhưng không ai làm từ thiện cho họ. ||16||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Mehl thứ tư:

ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤੇ ਜਨ ਸੁਘੜ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jin antar har har preet hai te jan sugharr siaane raam raaje |

Ôi Đức Vua, những người có trái tim tràn ngập tình yêu của Chúa, Har, Har, là những người khôn ngoan và thông minh nhất.

ਜੇ ਬਾਹਰਹੁ ਭੁਲਿ ਚੁਕਿ ਬੋਲਦੇ ਭੀ ਖਰੇ ਹਰਿ ਭਾਣੇ ॥

je baaharahu bhul chuk bolade bhee khare har bhaane |

Ngay cả khi bề ngoài họ nói sai, họ vẫn rất đẹp lòng Chúa.

ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥

har santaa no hor thaau naahee har maan nimaane |

Các Thánh Hữu của Chúa không có nơi nào khác. Chúa là vinh dự của kẻ bị sỉ nhục.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣੇ ॥੧॥

jan naanak naam deebaan hai har taan sataane |1|

Naam, Tên của Chúa, là Triều đình dành cho người hầu Nanak; quyền năng của Chúa là quyền năng duy nhất của ông. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl đầu tiên:

ਜੇ ਮੋਹਾਕਾ ਘਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੁਹਿ ਪਿਤਰੀ ਦੇਇ ॥

je mohaakaa ghar muhai ghar muhi pitaree dee |

Tên trộm cướp một ngôi nhà và dâng đồ ăn trộm cho tổ tiên.

ਅਗੈ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ਪਿਤਰੀ ਚੋਰ ਕਰੇਇ ॥

agai vasat siyaaneeai pitaree chor karee |

Ở thế giới sau này, điều này đã được công nhận và tổ tiên của anh cũng bị coi là kẻ trộm.

ਵਢੀਅਹਿ ਹਥ ਦਲਾਲ ਕੇ ਮੁਸਫੀ ਏਹ ਕਰੇਇ ॥

vadteeeh hath dalaal ke musafee eh karee |

Bàn tay của người đi giữa bị chặt đứt; đây là công lý của Chúa.

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿ ਖਟੇ ਘਾਲੇ ਦੇਇ ॥੧॥

naanak agai so milai ji khatte ghaale dee |1|

Hỡi Nanak, ở thế giới sau này, chỉ có điều đó mới được nhận, thứ mà người ta trao cho người nghèo bằng tiền kiếm được và sức lao động của chính mình. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên:

ਜਿਉ ਜੋਰੂ ਸਿਰਨਾਵਣੀ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

jiau joroo siranaavanee aavai vaaro vaar |

Như phụ nữ có kinh nguyệt, tháng này qua tháng khác,

ਜੂਠੇ ਜੂਠਾ ਮੁਖਿ ਵਸੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

jootthe jootthaa mukh vasai nit nit hoe khuaar |

sự giả dối ở trong miệng kẻ giả dối cũng vậy; họ đau khổ mãi mãi, hết lần này đến lần khác.