אֲסָה קִי וָאר

(עמוד: 28)

ਸੁਚਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

such hovai taa sach paaeeai |2|

אם אתה טהור, אתה תקבל את האדון האמיתי. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

פאורי:

ਚਿਤੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਿ ਨਦਰੀ ਹੇਠਿ ਚਲਾਇਦਾ ॥

chitai andar sabh ko vekh nadaree hetth chalaaeidaa |

כולם נמצאים בתוך תודעתך; אתה רואה ומניע אותם תחת מבטך החסד, הוה.

ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰਾਇਦਾ ॥

aape de vaddiaaeea aape hee karam karaaeidaa |

אתה בעצמך מעניק להם תהילה, ואתה בעצמך גורם להם לפעול.

ਵਡਹੁ ਵਡਾ ਵਡ ਮੇਦਨੀ ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥

vaddahu vaddaa vadd medanee sire sir dhandhai laaeidaa |

ה' הוא הגדול שבגדולים; גדול עולמו. הוא מצווה על כולם למשימות שלהם.

ਨਦਰਿ ਉਪਠੀ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ਘਾਹੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥

nadar upatthee je kare sulataanaa ghaahu karaaeidaa |

אם הוא צריך להעיף מבט כועס, הוא יכול להפוך מלכים לגבי דשא.

ਦਰਿ ਮੰਗਨਿ ਭਿਖ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥

dar mangan bhikh na paaeidaa |16|

אף על פי שהם עשויים להתחנן מדלת לדלת, אף אחד לא יתן להם צדקה. ||16||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Mehl רביעי:

ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤੇ ਜਨ ਸੁਘੜ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jin antar har har preet hai te jan sugharr siaane raam raaje |

אלה שליבם מלא באהבת ה', הר, הר, הם האנשים החכמים והפיקחים ביותר, אדוני המלך.

ਜੇ ਬਾਹਰਹੁ ਭੁਲਿ ਚੁਕਿ ਬੋਲਦੇ ਭੀ ਖਰੇ ਹਰਿ ਭਾਣੇ ॥

je baaharahu bhul chuk bolade bhee khare har bhaane |

גם אם הם לא מדברים כלפי חוץ, הם עדיין מאוד נעימים לאלוהים.

ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥

har santaa no hor thaau naahee har maan nimaane |

לקדושי האדון אין מקום אחר. ה' הוא כבודם של המושפלים.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣੇ ॥੧॥

jan naanak naam deebaan hai har taan sataane |1|

הנעאם, שם האל, הוא החצר המלכותית למשרת ננק; כוחו של האדון הוא כוחו היחיד. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

סאלוק, מהל הראשון:

ਜੇ ਮੋਹਾਕਾ ਘਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੁਹਿ ਪਿਤਰੀ ਦੇਇ ॥

je mohaakaa ghar muhai ghar muhi pitaree dee |

הגנב שודד בית, ומציע את הסחורה הגנובה לאבותיו.

ਅਗੈ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ਪਿਤਰੀ ਚੋਰ ਕਰੇਇ ॥

agai vasat siyaaneeai pitaree chor karee |

בעולם הבא, זה מוכר, וגם אבותיו נחשבים גנבים.

ਵਢੀਅਹਿ ਹਥ ਦਲਾਲ ਕੇ ਮੁਸਫੀ ਏਹ ਕਰੇਇ ॥

vadteeeh hath dalaal ke musafee eh karee |

ידיו של המתווך כרתו; זהו צדקת ה'.

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿ ਖਟੇ ਘਾਲੇ ਦੇਇ ॥੧॥

naanak agai so milai ji khatte ghaale dee |1|

הו ננק, בעולם הבא, זה לבדו מתקבל, אשר נותן לנזקקים משכרו ומעמלו. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl הראשון:

ਜਿਉ ਜੋਰੂ ਸਿਰਨਾਵਣੀ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

jiau joroo siranaavanee aavai vaaro vaar |

כמו לאישה יש מחזור, חודש אחרי חודש,

ਜੂਠੇ ਜੂਠਾ ਮੁਖਿ ਵਸੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

jootthe jootthaa mukh vasai nit nit hoe khuaar |

כך שוכן השקר בפי השקר; הם סובלים לנצח, שוב ושוב.