आसा की वार

(पृष्ठ: 28)

ਸੁਚਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

सुचि होवै ता सचु पाईऐ ॥२॥

यदि तुम शुद्ध हो, तो तुम सच्चे भगवान को प्राप्त करोगे। ||२||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਚਿਤੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਿ ਨਦਰੀ ਹੇਠਿ ਚਲਾਇਦਾ ॥

चितै अंदरि सभु को वेखि नदरी हेठि चलाइदा ॥

हे प्रभु, सब आपके मन में हैं; आप उन्हें देखते हैं और अपनी कृपा दृष्टि से उन्हें चलाते हैं।

ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰਾਇਦਾ ॥

आपे दे वडिआईआ आपे ही करम कराइदा ॥

तू ही उन्हें महिमा प्रदान करता है और तू ही उनसे कार्य करवाता है।

ਵਡਹੁ ਵਡਾ ਵਡ ਮੇਦਨੀ ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥

वडहु वडा वड मेदनी सिरे सिरि धंधै लाइदा ॥

भगवान महानतम हैं; उनका संसार महान है। वे सभी को उनके कार्य करने का आदेश देते हैं।

ਨਦਰਿ ਉਪਠੀ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ਘਾਹੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥

नदरि उपठी जे करे सुलताना घाहु कराइदा ॥

यदि वह क्रोध भरी दृष्टि डालें तो राजाओं को घास के पत्तों में बदल सकता है।

ਦਰਿ ਮੰਗਨਿ ਭਿਖ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥

दरि मंगनि भिख न पाइदा ॥१६॥

चाहे वे घर-घर जाकर भीख मांगें, फिर भी कोई उन्हें दान नहीं देगा। ||१६||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

आसा महला ४ ॥

आसा, चौथा मेहल:

ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤੇ ਜਨ ਸੁਘੜ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

जिन अंतरि हरि हरि प्रीति है ते जन सुघड़ सिआणे राम राजे ॥

हे राजन, जिनके हृदय भगवान श्री हरि के प्रेम से भरे हुए हैं, वे सबसे बुद्धिमान और चतुर लोग हैं।

ਜੇ ਬਾਹਰਹੁ ਭੁਲਿ ਚੁਕਿ ਬੋਲਦੇ ਭੀ ਖਰੇ ਹਰਿ ਭਾਣੇ ॥

जे बाहरहु भुलि चुकि बोलदे भी खरे हरि भाणे ॥

भले ही वे बाहरी तौर पर ग़लत बोलते हों, फिर भी वे प्रभु को बहुत प्रसन्न करते हैं।

ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥

हरि संता नो होरु थाउ नाही हरि माणु निमाणे ॥

प्रभु के संतों का कोई दूसरा स्थान नहीं है। प्रभु अपमानितों का सम्मान हैं।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣੇ ॥੧॥

जन नानक नामु दीबाणु है हरि ताणु सताणे ॥१॥

प्रभु का नाम ही सेवक नानक के लिए राज दरबार है; प्रभु की शक्ति ही उनकी एकमात्र शक्ति है। ||१||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

सलोकु मः १ ॥

सलोक, प्रथम मेहल:

ਜੇ ਮੋਹਾਕਾ ਘਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੁਹਿ ਪਿਤਰੀ ਦੇਇ ॥

जे मोहाका घरु मुहै घरु मुहि पितरी देइ ॥

चोर एक घर लूटता है, और चुराया हुआ माल अपने पूर्वजों को चढ़ा देता है।

ਅਗੈ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ਪਿਤਰੀ ਚੋਰ ਕਰੇਇ ॥

अगै वसतु सिञाणीऐ पितरी चोर करेइ ॥

परलोक में भी इसे मान्यता प्राप्त है और उसके पूर्वजों को भी चोर माना जाता है।

ਵਢੀਅਹਿ ਹਥ ਦਲਾਲ ਕੇ ਮੁਸਫੀ ਏਹ ਕਰੇਇ ॥

वढीअहि हथ दलाल के मुसफी एह करेइ ॥

बिचौलियों के हाथ काट दिए गए हैं; यह यहोवा का न्याय है।

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿ ਖਟੇ ਘਾਲੇ ਦੇਇ ॥੧॥

नानक अगै सो मिलै जि खटे घाले देइ ॥१॥

हे नानक! परलोक में वही मिलता है, जो मनुष्य अपनी कमाई और परिश्रम से जरूरतमंदों को देता है। ||१||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

प्रथम मेहल:

ਜਿਉ ਜੋਰੂ ਸਿਰਨਾਵਣੀ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

जिउ जोरू सिरनावणी आवै वारो वार ॥

जैसे एक महिला को महीने दर महीने मासिक धर्म आता है,

ਜੂਠੇ ਜੂਠਾ ਮੁਖਿ ਵਸੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

जूठे जूठा मुखि वसै नित नित होइ खुआरु ॥

वैसे ही झूठ झूठ के मुंह में रहता है; वे सदा बारम्बार दुःख भोगते हैं।