आसा की वार

(पृष्ठ: 29)

ਸੂਚੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਹਨਿ ਜਿ ਪਿੰਡਾ ਧੋਇ ॥

सूचे एहि न आखीअहि बहनि जि पिंडा धोइ ॥

जो केवल शरीर धोकर बैठ जाते हैं, उन्हें शुद्ध नहीं कहा जाता।

ਸੂਚੇ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥

सूचे सेई नानका जिन मनि वसिआ सोइ ॥२॥

हे नानक, केवल वे ही शुद्ध हैं जिनके मन में प्रभु निवास करते हैं। ||२||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਤੁਰੇ ਪਲਾਣੇ ਪਉਣ ਵੇਗ ਹਰ ਰੰਗੀ ਹਰਮ ਸਵਾਰਿਆ ॥

तुरे पलाणे पउण वेग हर रंगी हरम सवारिआ ॥

हवा की तरह तेज़ रफ़्तार से दौड़ने वाले काठीदार घोड़े और हर तरह से सजाए गए हरम;

ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਾਇ ਬੈਠੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰਿਆ ॥

कोठे मंडप माड़ीआ लाइ बैठे करि पासारिआ ॥

वे घरों, मंडपों और ऊंचे भवनों में निवास करते हैं और दिखावटी दिखावा करते हैं।

ਚੀਜ ਕਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਹਰਿ ਬੁਝਨਿ ਨਾਹੀ ਹਾਰਿਆ ॥

चीज करनि मनि भावदे हरि बुझनि नाही हारिआ ॥

वे अपने मन की इच्छाओं के अनुसार कार्य करते हैं, परन्तु वे प्रभु को नहीं समझते, और इसलिए वे बर्बाद हो जाते हैं।

ਕਰਿ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਖਾਇਆ ਵੇਖਿ ਮਹਲਤਿ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

करि फुरमाइसि खाइआ वेखि महलति मरणु विसारिआ ॥

वे अपना अधिकार जताते हुए खाते हैं और अपने महलों को देखकर मृत्यु को भूल जाते हैं।

ਜਰੁ ਆਈ ਜੋਬਨਿ ਹਾਰਿਆ ॥੧੭॥

जरु आई जोबनि हारिआ ॥१७॥

परन्तु बुढ़ापा आता है और जवानी खो जाती है। ||१७||

ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

जिथै जाइ बहै मेरा सतिगुरू सो थानु सुहावा राम राजे ॥

हे राजन! जहाँ भी मेरे सच्चे गुरु जाते हैं और बैठते हैं, वह स्थान सुन्दर है।

ਗੁਰਸਿਖਂੀ ਸੋ ਥਾਨੁ ਭਾਲਿਆ ਲੈ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਾ ॥

गुरसिखीं सो थानु भालिआ लै धूरि मुखि लावा ॥

गुरु के सिख उस स्थान को खोजते हैं; वे धूल लेते हैं और उसे अपने चेहरे पर लगाते हैं।

ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੀ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥

गुरसिखा की घाल थाइ पई जिन हरि नामु धिआवा ॥

गुरु के सिखों के कार्य, जो प्रभु के नाम का ध्यान करते हैं, स्वीकृत होते हैं।

ਜਿਨੑ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਾ ॥੨॥

जिन नानकु सतिगुरु पूजिआ तिन हरि पूज करावा ॥२॥

हे नानक! जो लोग सच्चे गुरु की पूजा करते हैं, भगवान् उनकी पूजा करते हैं। ||२||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

सलोकु मः १ ॥

सलोक, प्रथम मेहल:

ਜੇ ਕਰਿ ਸੂਤਕੁ ਮੰਨੀਐ ਸਭ ਤੈ ਸੂਤਕੁ ਹੋਇ ॥

जे करि सूतकु मंनीऐ सभ तै सूतकु होइ ॥

यदि कोई अशुद्धता की अवधारणा को स्वीकार करता है, तो सर्वत्र अशुद्धता है।

ਗੋਹੇ ਅਤੈ ਲਕੜੀ ਅੰਦਰਿ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥

गोहे अतै लकड़ी अंदरि कीड़ा होइ ॥

गोबर और लकड़ी में कीड़े होते हैं।

ਜੇਤੇ ਦਾਣੇ ਅੰਨ ਕੇ ਜੀਆ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

जेते दाणे अंन के जीआ बाझु न कोइ ॥

जितने भी अनाज हैं, उनमें से कोई भी जीवन के बिना नहीं है।

ਪਹਿਲਾ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

पहिला पाणी जीउ है जितु हरिआ सभु कोइ ॥

पहला, पानी में जीवन है, जिससे बाकी सब कुछ हरा-भरा हो जाता है।

ਸੂਤਕੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਸੂਤਕੁ ਪਵੈ ਰਸੋਇ ॥

सूतकु किउ करि रखीऐ सूतकु पवै रसोइ ॥

इसे अशुद्धता से कैसे बचाया जा सकता है? यह हमारे अपने रसोईघर को छूता है।

ਨਾਨਕ ਸੂਤਕੁ ਏਵ ਨ ਉਤਰੈ ਗਿਆਨੁ ਉਤਾਰੇ ਧੋਇ ॥੧॥

नानक सूतकु एव न उतरै गिआनु उतारे धोइ ॥१॥

हे नानक! अशुद्धता इस प्रकार से दूर नहीं की जा सकती; यह केवल आध्यात्मिक ज्ञान से ही धुल जाती है। ||१||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

प्रथम मेहल: