ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਜੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਤਾ ਕਿਤੁ ਵੇਲਾ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ॥
je velaa vakhat veechaareeai taa kit velaa bhagat hoe |நேரத்தையும் தருணத்தையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள் - நாம் எப்போது இறைவனை வணங்க வேண்டும்?
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
anadin naame ratiaa sache sachee soe |இரவும் பகலும், உண்மையான இறைவனின் திருநாமத்துடன் இயைந்திருப்பவன் உண்மையாவான்.
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਭਗਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ਹੋਇ ॥
eik til piaaraa visarai bhagat kinehee hoe |அன்பான இறைவனை, ஒரு கணம் கூட மறந்துவிட்டால், அது என்ன வகையான பக்தி?
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚ ਸਿਉ ਸਾਸੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ॥੧॥
man tan seetal saach siau saas na birathaa koe |1|உண்மையான இறைவனால் யாருடைய மனமும் உடலும் குளிர்ச்சியடைந்து அமைதியடைகிறதோ - அவருடைய சுவாசம் வீணாகாது. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har kaa naam dhiaae |ஓ என் மனமே, கர்த்தருடைய நாமத்தை தியானம் செய்.
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachee bhagat taa theeai jaa har vasai man aae |1| rahaau |இறைவன் மனத்தில் வாசம் செய்யும் போது உண்மையான பக்தி வழிபாடு செய்யப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਹਜੇ ਖੇਤੀ ਰਾਹੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਪਾਇ ॥
sahaje khetee raaheeai sach naam beej paae |உள்ளுணர்வு எளிதாக, உங்கள் பண்ணையை பயிரிட்டு, உண்மையான பெயரின் விதையை நடவும்.
ਖੇਤੀ ਜੰਮੀ ਅਗਲੀ ਮਨੂਆ ਰਜਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
khetee jamee agalee manooaa rajaa sahaj subhaae |நாற்றுகள் செழிப்பாக துளிர்விட்டன, உள்ளுணர்வு எளிதாக, மனம் திருப்தி அடைகிறது.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
gur kaa sabad amrit hai jit peetai tikh jaae |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தை அமுத அமிர்தம்; அதை குடித்தால் தாகம் தீரும்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
eihu man saachaa sach rataa sache rahiaa samaae |2|இந்த உண்மையான மனம் சத்தியத்துடன் இணைந்துள்ளது, மேலும் அது உண்மையுடன் ஊடுருவி இருக்கிறது. ||2||
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
aakhan vekhan bolanaa sabade rahiaa samaae |பேசுவதிலும், பார்ப்பதிலும், வார்த்தைகளிலும் ஷபாத்தில் மூழ்கி இருங்கள்.
ਬਾਣੀ ਵਜੀ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇ ॥
baanee vajee chahu jugee sacho sach sunaae |குருவின் பானியின் வார்த்தை நான்கு யுகங்களிலும் அதிர்கிறது. உண்மையாக, அது உண்மையைப் போதிக்கிறது.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਸਚੈ ਲਇਆ ਮਿਲਾਇ ॥
haumai meraa reh geaa sachai leaa milaae |அகங்காரம் மற்றும் உடைமைத்தன்மை ஆகியவை அகற்றப்படுகின்றன, மேலும் உண்மையானவர் அவற்றை தன்னுள் உள்வாங்குகிறார்.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
tin kau mahal hadoor hai jo sach rahe liv laae |3|உண்மையான ஒருவரில் அன்புடன் லயித்து இருப்பவர்கள், அவரது பிரசன்னத்தின் மாளிகையை அருகில் இருப்பதைக் காண்கிறார்கள். ||3||
ਨਦਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
nadaree naam dhiaaeeai vin karamaa paaeaa na jaae |அவருடைய அருளால் நாம் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்கிறோம். அவருடைய இரக்கம் இல்லாமல், அதைப் பெற முடியாது.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਹੈ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
poorai bhaag satasangat lahai satagur bhettai jis aae |சரியான நல்ல விதியின் மூலம், ஒருவர் உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தை கண்டுபிடித்து, உண்மையான குருவை சந்திக்க வருகிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
anadin naame ratiaa dukh bikhiaa vichahu jaae |இரவும் பகலும், நாமத்துடன் இணைந்திருங்கள், ஊழலின் வலி உள்ளிருந்து அகற்றப்படும்.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੨॥੫੫॥
naanak sabad milaavarraa naame naam samaae |4|22|55|ஓ நானக், பெயரின் மூலம் ஷபாத்துடன் இணைவதால், ஒருவர் பெயரில் மூழ்கிவிடுகிறார். ||4||22||55||
சிரீ ராக்
இந்த ராகத்தின் அடிப்படையானது பிரதான இந்திய பாரம்பரிய இசையின் மரபுகளில் மூழ்கியுள்ளது. சிரி ராக் தீவிரமானது மற்றும் அதன் இயல்பிலேயே சிந்தனையைத் தூண்டுகிறது மற்றும் கேட்போர் அதில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அறிவுரைகளுக்கு செவிசாய்க்கும் சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறது. செய்தியின் உண்மையைக் கேட்பவர் (மனம்) உணர்ந்து, இந்த 'கல்வி' மூலம் பணிவு மற்றும் 'பெற்ற' அறிவுடன் எதிர்காலத்தை எதிர்கொள்ளும் வலிமையை அளிக்கிறது.