Sikh Samridhi - ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਜੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਤਾ ਕਿਤੁ ਵੇਲਾ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Trydydd Mehl:

ਜੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਤਾ ਕਿਤੁ ਵੇਲਾ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ॥

je velaa vakhat veechaareeai taa kit velaa bhagat hoe |

Ystyriwch yr amser a'r foment - pryd y dylem ni addoli'r Arglwydd?

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

anadin naame ratiaa sache sachee soe |

Nos a dydd, mae'r un sy'n gyfarwydd ag Enw'r Gwir Arglwydd yn wir.

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਭਗਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ਹੋਇ ॥

eik til piaaraa visarai bhagat kinehee hoe |

Os yw rhywun yn anghofio'r Arglwydd Anwylyd, hyd yn oed am amrantiad, pa fath o ddefosiwn yw hynny?

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚ ਸਿਉ ਸਾਸੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ॥੧॥

man tan seetal saach siau saas na birathaa koe |1|

Un y mae ei feddwl a'i gorff yn cael ei oeri a'i leddfu gan y Gwir Arglwydd - dim anadl ohono yn cael ei wastraffu. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

mere man har kaa naam dhiaae |

O fy meddwl, myfyria ar Enw'r Arglwydd.

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachee bhagat taa theeai jaa har vasai man aae |1| rahaau |

Cyflawnir gwir addoliad defosiynol pan ddaw yr Arglwydd i drigo yn y meddwl. ||1||Saib||

ਸਹਜੇ ਖੇਤੀ ਰਾਹੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਪਾਇ ॥

sahaje khetee raaheeai sach naam beej paae |

Yn rhwydd greddfol, meithrinwch eich fferm, a phlannwch Had y Gwir Enw.

ਖੇਤੀ ਜੰਮੀ ਅਗਲੀ ਮਨੂਆ ਰਜਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

khetee jamee agalee manooaa rajaa sahaj subhaae |

Mae yr eginblanhigion wedi egino yn doreithiog, a chyda rhwyddineb greddfol, y mae y meddwl yn foddlawn.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

gur kaa sabad amrit hai jit peetai tikh jaae |

Gair Shabad y Guru yw Ambrosial Nectar; ei yfed i mewn, syched yn cael ei ddiffodd.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥

eihu man saachaa sach rataa sache rahiaa samaae |2|

Mae'r gwir feddwl hwn yn gysylltiedig â Gwirionedd, ac mae'n parhau i fod wedi'i dreiddio i'r Gwir Un. ||2||

ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

aakhan vekhan bolanaa sabade rahiaa samaae |

Wrth siarad, mewn gweled ac mewn geiriau, parhewch i ymgolli yn y Shabad.

ਬਾਣੀ ਵਜੀ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇ ॥

baanee vajee chahu jugee sacho sach sunaae |

Mae Gair y Guru's Bani yn dirgrynu trwy gydol y pedair oes. Fel Gwirionedd, mae'n dysgu Gwirionedd.

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਸਚੈ ਲਇਆ ਮਿਲਾਇ ॥

haumai meraa reh geaa sachai leaa milaae |

Mae egotistiaeth a meddiannol yn cael eu dileu, ac mae'r Gwir Un yn eu hamsugno i mewn iddo'i Hun.

ਤਿਨ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥

tin kau mahal hadoor hai jo sach rahe liv laae |3|

Mae'r rhai sy'n parhau i fod wedi'u hamsugno'n gariadus yn y Gwir Un yn gweld Plasty Ei Bresenoldeb yn agos wrth law. ||3||

ਨਦਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

nadaree naam dhiaaeeai vin karamaa paaeaa na jaae |

Trwy ei ras Ef, myfyriwn ar Naam, Enw yr Arglwydd. Heb Ei Drugaredd, ni ellir ei gael.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਹੈ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥

poorai bhaag satasangat lahai satagur bhettai jis aae |

Trwy dynged dda perffaith, mae rhywun yn dod o hyd i'r Sat Sangat, y Gwir Gynulleidfa, a daw un i gwrdd â'r Gwir Guru.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

anadin naame ratiaa dukh bikhiaa vichahu jaae |

Nos a dydd, byddwch yn gyfarwydd â'r Naam, a phoen llygredd a fydd yn cael ei ddileu o'r tu mewn.

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੨॥੫੫॥

naanak sabad milaavarraa naame naam samaae |4|22|55|

O Nanak, gan uno â'r Shabad trwy'r Enw, y mae un wedi ei drochi yn yr Enw. ||4||22||55||

Gwybodaeth Shabad

Teitl:	Siree Raag
Awdur:	Guru Amardas Ji
Tudalen:	35
Rhif y Llinell:	4 - 12

Siree Raag

Mae sail y Raag hon wedi'i thrwytho yn nhraddodiadau cerddoriaeth glasurol Indiaidd prif ffrwd. Mae Siri Raag yn ddifrifol ac yn procio'r meddwl yn ei natur ac yn creu awyrgylch lle mae'r gwrandäwr yn cael ei arwain i wrando ar y cyngor a roddir ynddo. Gwneir y gwrandäwr (y meddwl) yn ymwybodol o wirionedd y neges a chyda'r 'addysg' hon rhoddir y nerth i wynebu'r dyfodol gyda gostyngeiddrwydd a'r wybodaeth 'a enillwyd'.