Sikh Samridhi - ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਜੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਤਾ ਕਿਤੁ ਵੇਲਾ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Mehl thứ ba:

ਜੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਤਾ ਕਿਤੁ ਵੇਲਾ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ॥

je velaa vakhat veechaareeai taa kit velaa bhagat hoe |

Hãy xem xét thời điểm và thời điểm – khi nào chúng ta nên thờ phượng Chúa?

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

anadin naame ratiaa sache sachee soe |

Ngày đêm, ai hòa hợp với Danh Chúa Thật là chân thật.

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਭਗਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ਹੋਇ ॥

eik til piaaraa visarai bhagat kinehee hoe |

Nếu có người quên mất Chúa Kính Yêu, dù chỉ trong chốc lát, thì đó là loại sùng kính gì?

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚ ਸਿਉ ਸਾਸੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ॥੧॥

man tan seetal saach siau saas na birathaa koe |1|

Người có tâm trí và cơ thể được Chúa đích thực làm mát và xoa dịu – không hơi thở nào bị lãng phí. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

mere man har kaa naam dhiaae |

Ôi tâm trí tôi, hãy suy ngẫm về Danh Chúa.

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachee bhagat taa theeai jaa har vasai man aae |1| rahaau |

Sự thờ phượng sùng kính đích thực được thực hiện khi Chúa đến ngự trong tâm trí. ||1||Tạm dừng||

ਸਹਜੇ ਖੇਤੀ ਰਾਹੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਪਾਇ ॥

sahaje khetee raaheeai sach naam beej paae |

Với sự dễ dàng trực quan, hãy trồng trọt trang trại của bạn và gieo Hạt giống Tên thật.

ਖੇਤੀ ਜੰਮੀ ਅਗਲੀ ਮਨੂਆ ਰਜਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

khetee jamee agalee manooaa rajaa sahaj subhaae |

Cây con đã nảy mầm um tùm, trực giác thoải mái khiến tâm trí hài lòng.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

gur kaa sabad amrit hai jit peetai tikh jaae |

Lời Shabad của Guru là Mật hoa Ambrosial; uống vào, cơn khát đã dịu đi.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥

eihu man saachaa sach rataa sache rahiaa samaae |2|

Tâm trí chân thật này hòa hợp với Chân lý và nó vẫn thấm nhuần Chân tâm. ||2||

ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

aakhan vekhan bolanaa sabade rahiaa samaae |

Khi nói, khi nhìn và trong lời nói, hãy đắm chìm trong Shabad.

ਬਾਣੀ ਵਜੀ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇ ॥

baanee vajee chahu jugee sacho sach sunaae |

Lời Bani của Guru rung động suốt bốn thời đại. Là Sự thật, nó dạy Sự thật.

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਸਚੈ ਲਇਆ ਮਿਲਾਇ ॥

haumai meraa reh geaa sachai leaa milaae |

Tính ích kỷ và chiếm hữu bị loại bỏ và Đấng Chân Thật hấp thụ chúng vào chính Ngài.

ਤਿਨ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥

tin kau mahal hadoor hai jo sach rahe liv laae |3|

Những ai vẫn yêu thương đắm chìm trong Đấng Chân Thật sẽ thấy Ngôi Nhà Hiện Diện của Ngài gần kề. ||3||

ਨਦਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

nadaree naam dhiaaeeai vin karamaa paaeaa na jaae |

Nhờ ân điển của Ngài, chúng ta suy niệm về Naam, Danh của Chúa. Nếu không có Lòng Thương Xót của Ngài thì không thể đạt được điều đó.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਹੈ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥

poorai bhaag satasangat lahai satagur bhettai jis aae |

Nhờ vận mệnh tốt đẹp hoàn hảo, người ta tìm thấy Sat Sangat, Giáo đoàn Chân chính, và người ta đến gặp Đạo sư Chân chính.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

anadin naame ratiaa dukh bikhiaa vichahu jaae |

Ngày đêm hãy hòa hợp với Naam thì nỗi đau tham nhũng sẽ được xua tan từ bên trong.

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੨॥੫੫॥

naanak sabad milaavarraa naame naam samaae |4|22|55|

Hỡi Nanak, hòa nhập với Shabad thông qua Danh, người ta đắm chìm trong Danh. ||4||22||55||

Thông tin Shabad

Tiêu đề:	Siree Raag
Tác giả:	Guru Amardas Ji
Trang:	35
Số dòng:	4 - 12

Siree Raag

Cơ sở của Raag này dựa trên truyền thống của âm nhạc Cổ điển Ấn Độ chính thống. Siri Raag rất nghiêm túc và có bản chất kích thích tư duy, đồng thời tạo ra một bầu không khí khiến người nghe chú ý đến những lời khuyên được đưa ra trong đó. Người nghe (tâm trí) nhận thức được sự thật của thông điệp và với 'sự giáo dục' này được tiếp thêm sức mạnh để đối mặt với tương lai với cả sự khiêm tốn và kiến thức 'có được'.