Sikh Samridhi - ਪਉੜੀ ॥ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥

jis no too rakhavaalaa maare tis kaun |

Wer kann jemanden töten, dessen Rettung Du bist?

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥

jis no too rakhavaalaa jitaa tinai bhain |

Wer Dich als seine Rettung hat, erobert die drei Welten.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥

jis no teraa ang tis mukh ujalaa |

Wer Dich auf seiner Seite hat, dessen Gesicht strahlt und leuchtet.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥

jis no teraa ang su niramalee hoon niramalaa |

Wer Dich auf seiner Seite hat, ist der Reinste der Reinen.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥

jis no teree nadar na lekhaa puchheeai |

Wer mit Deiner Gnade gesegnet ist, ist nicht dazu aufgerufen, Rechenschaft abzulegen.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥

jis no teree khusee tin nau nidh bhuncheeai |

Derjenige, mit dem Du zufrieden bist, erhält die neun Schätze.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥

jis no too prabh val tis kiaa muhachhandagee |

Wer Dich auf seiner Seite hat, Gott – wem ist er unterwürfig?

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥

jis no teree mihar su teree bandigee |8|

Wer mit Deiner gütigen Barmherzigkeit gesegnet ist, widmet sich Deiner Anbetung. ||8||

Shabad Informationen

Titel:	Raag Raamkalee
Schriftsteller:	Guru Arjan Dev Ji
Seite:	961
Zeilennummer:	14 - 17

Raag Raamkalee

Die Emotionen in Ramkali ähneln denen eines weisen Lehrers, der seinen Schüler diszipliniert. Der Schüler ist sich des Schmerzes des Lernens bewusst, ist sich aber dennoch der Tatsache bewusst, dass es letztendlich das Beste ist. Auf diese Weise vermittelt Ramkali den Wechsel von allem, was uns vertraut ist, zu etwas, von dem wir sicher sind, dass es besser sein wird.