Sikh Samridhi - ਪਉੜੀ ॥ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥

jis no too rakhavaalaa maare tis kaun |

Một người có Ngài là ân sủng cứu rỗi của mình - ai có thể giết được anh ta?

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥

jis no too rakhavaalaa jitaa tinai bhain |

Người có Ngài là ân sủng cứu rỗi sẽ chinh phục được ba thế giới.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥

jis no teraa ang tis mukh ujalaa |

Người có Bạn ở bên - gương mặt người ấy rạng rỡ tươi tắn.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥

jis no teraa ang su niramalee hoon niramalaa |

Người có Ngài ở bên là người thuần khiết nhất.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥

jis no teree nadar na lekhaa puchheeai |

Người được ban phước bởi Ân điển của Ngài sẽ không bị yêu cầu khai trình.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥

jis no teree khusee tin nau nidh bhuncheeai |

Người nào Ngài hài lòng sẽ được chín báu.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥

jis no too prabh val tis kiaa muhachhandagee |

Lạy Chúa, người có Ngài đứng về phía mình - người đó phải phục tùng ai?

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥

jis no teree mihar su teree bandigee |8|

Người nào được ban phước với Lòng Thương Xót Nhân Từ của Ngài sẽ được dâng hiến cho việc thờ phượng của Ngài. ||8||

Thông tin Shabad

Tiêu đề:	Raag Raamkalee
Tác giả:	Guru Arjan Dev Ji
Trang:	961
Số dòng:	14 - 17

Raag Raamkalee

Cảm xúc trong Ramkali giống như cảm xúc của một người thầy khôn ngoan đang kỷ luật học trò của mình. Học sinh nhận thức được nỗi đau của việc học, nhưng vẫn ý thức được thực tế rằng cuối cùng thì đó là điều tốt nhất. Bằng cách này, Ramkali truyền tải sự thay đổi từ tất cả những gì chúng ta quen thuộc sang điều mà chúng ta chắc chắn sẽ tốt hơn.