Sikh Samridhi - ਪਉੜੀ ॥ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥

jis no too rakhavaalaa maare tis kaun |

Yon moun ki gen Ou kòm favè ki sove l - ki moun ki ka touye l?

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥

jis no too rakhavaalaa jitaa tinai bhain |

Yon moun ki gen Ou kòm Gras Sovè l konkeri twa mond yo.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥

jis no teraa ang tis mukh ujalaa |

Yon moun ki gen Ou sou bò li - figi l 'se klere ak klere.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥

jis no teraa ang su niramalee hoon niramalaa |

Yon moun ki gen Ou bò kote l ', se pi bon kalite a nan Pi.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥

jis no teree nadar na lekhaa puchheeai |

Yon moun ki beni ak Gras Ou pa rele pou rann kont li.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥

jis no teree khusee tin nau nidh bhuncheeai |

Youn nan ki moun ou kontan, jwenn nèf trezò yo.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥

jis no too prabh val tis kiaa muhachhandagee |

Yon moun ki gen Ou bò kote l ', Bondye - ak ki moun li soumèt?

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥

jis no teree mihar su teree bandigee |8|

Yon moun ki gen benediksyon ak Mizèrikòd Ou a dedye a adorasyon w. ||8||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Raamkalee
Ekritè:	Guru Arjan Dev Ji
Paj:	961
Nimewo liy:	14 - 17

Raag Raamkalee

Emosyon yo nan Ramkali yo tankou sa yo nan yon pwofesè ki gen bon konprann disipline elèv yo. Elèv la okouran de doulè aprantisaj la, men li toujou konsyan de lefèt ke finalman li se pou pi bon an. Nan fason sa a Ramkali transmèt chanjman an soti nan tout sa nou abitye ak, nan yon bagay nou sèten yo pral pi bon.