Sikh Samridhi - ਪਉੜੀ ॥ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥

jis no too rakhavaalaa maare tis kaun |

One who has you as his salutaris gratia - quis eum potest occidere?

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥

jis no too rakhavaalaa jitaa tinai bhain |

Qui te habet ut salutarem Gratiam, tres vincit mundos.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥

jis no teraa ang tis mukh ujalaa |

Qui te habet in latere, nitet et splendet.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥

jis no teraa ang su niramalee hoon niramalaa |

Qui te habet, purissimus est purus.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥

jis no teree nadar na lekhaa puchheeai |

Qui benedicitur gratia tua, non dicitur ad rationem reddendam.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥

jis no teree khusee tin nau nidh bhuncheeai |

Novem thesauros obtinet cum quo delectaris.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥

jis no too prabh val tis kiaa muhachhandagee |

Habens te secum, Deus, cui servit?

ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥

jis no teree mihar su teree bandigee |8|

Qui benedicitur cultui Tuo benigna Misericordia tua dicata. ||8||

Informatiuncula de Shabad

Titulus:	Raag Raamkalee
Auctor:	Guru Arjan Dev Ji
Pagina:	961
Numerus Lineae:	14 - 17

Raag Raamkalee

Affectus in Ramkali sunt sicut sapientis magistri discipulum suum discipulum erudiens. Discipulus dolorem discendi conscius est, sed adhuc conscius est eius quod tandem est optimus. Sic Ramkali mutationem importat ex omnibus, quae nota sunt, ad aliquid certius praestabilius.