ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |தனாசாரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
sadaa dhan antar naam samaale |இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வத்தை, உள்ளத்தில் ஆழமாகச் சேகரித்து, என்றும் போற்றுங்கள்;
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥
jeea jant jineh pratipaale |அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் போற்றி வளர்க்கிறார்.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥
mukat padaarath tin kau paae |அவர்கள் மட்டுமே விடுதலையின் பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥
har kai naam rate liv laae |1|இறைவனின் திருநாமத்தின் மீது அன்புடன் ஈடுபாடு கொண்டவர்கள். ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
gur sevaa te har naam dhan paavai |குருவைச் சேவிப்பதால் இறைவனின் திருநாமச் செல்வம் கிடைக்கும்.
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar paragaas har naam dhiaavai | rahaau |அவர் உள்ளத்தில் பிரகாசமாகவும், ஞானமாகவும் இருக்கிறார், மேலும் அவர் இறைவனின் பெயரைத் தியானிக்கிறார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥
eihu har rang goorraa dhan pir hoe |இறைவன் மீதுள்ள இந்த அன்பு மணமகள் தன் கணவனிடம் காட்டும் அன்பைப் போன்றது.
ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
saant seegaar raave prabh soe |அமைதி மற்றும் அமைதியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆன்மா மணமகளை கடவுள் விரும்பி அனுபவிக்கிறார்.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥
haumai vich prabh koe na paae |அகங்காரத்தின் மூலம் யாரும் கடவுளைக் கண்டுபிடிப்பதில்லை.
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
moolahu bhulaa janam gavaae |2|அனைத்திற்கும் மூலமான ஆதி இறைவனை விட்டு அலைந்து திரிந்து தன் வாழ்வை வீணாக வீணாக்குகிறான். ||2||
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥
gur te saat sahaj sukh baanee |அமைதி, பரலோக அமைதி, இன்பம் மற்றும் அவரது பானியின் வார்த்தை ஆகியவை குருவிடமிருந்து வருகிறது.
ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sevaa saachee naam samaanee |உண்மைதான் அந்த சேவை, ஒருவரை நாமத்தில் இணைய வைக்கிறது.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
sabad milai preetam sadaa dhiaae |ஷபாத்தின் வார்த்தையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அவர், பிரியமான இறைவனை என்றென்றும் தியானிக்கிறார்.
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥
saach naam vaddiaaee paae |3|உண்மையான நாமத்தின் மூலம், புகழ்பெற்ற மகத்துவம் பெறப்படுகிறது. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥
aape karataa jug jug soe |படைப்பாளர் தாமே யுகங்கள் முழுவதும் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
nadar kare melaavaa hoe |அவர் அருள் பார்வையை செலுத்தினால், நாம் அவரை சந்திப்போம்.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gurabaanee te har man vasaae |குர்பானியின் வார்த்தையின் மூலம், இறைவன் மனதில் குடியிருக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak saach rate prabh aap milaae |4|3|ஓ நானக், கடவுள் தன்னுடன் சத்தியத்தில் மூழ்கியவர்களை ஐக்கியப்படுத்துகிறார். ||4||3||
ராக் தனாஸ்ரீ
தனாசாரி என்பது முற்றிலும் கவலையற்ற உணர்வு. இந்த உணர்வு நம் வாழ்வில் உள்ள விஷயங்களிலிருந்து மனநிறைவு மற்றும் 'செல்வம்' உணர்விலிருந்து எழுகிறது மற்றும் கேட்பவருக்கு எதிர்காலத்தைப் பற்றிய நேர்மறையான மற்றும் நம்பிக்கையான அணுகுமுறையை அளிக்கிறது.