ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ധനസാരി, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
sadaa dhan antar naam samaale |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത്, ഉള്ളിൽ ശേഖരിക്കുകയും എന്നേക്കും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക;
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥
jeea jant jineh pratipaale |അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടികളെയും വിലമതിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥
mukat padaarath tin kau paae |അവർക്ക് മാത്രമേ വിമോചനത്തിൻ്റെ നിധി ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ,
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥
har kai naam rate liv laae |1|കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം മുഴുകി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നവർ. ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
gur sevaa te har naam dhan paavai |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് ലഭിക്കും.
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar paragaas har naam dhiaavai | rahaau |അവൻ ഉള്ളിൽ പ്രകാശിക്കുകയും പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥
eihu har rang goorraa dhan pir hoe |കർത്താവിനോടുള്ള ഈ സ്നേഹം വധുവിൻ്റെ ഭർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം പോലെയാണ്.
ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
saant seegaar raave prabh soe |ശാന്തിയും സമാധാനവും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ആത്മ വധുവിനെ ദൈവം ആശ്വസിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥
haumai vich prabh koe na paae |അഹംഭാവത്തിലൂടെ ആരും ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
moolahu bhulaa janam gavaae |2|എല്ലാറ്റിൻ്റെയും മൂലകാരണമായ ആദിമനാഥനിൽ നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരാൾ തൻ്റെ ജീവിതം വെറുതെ പാഴാക്കുന്നു. ||2||
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥
gur te saat sahaj sukh baanee |ശാന്തിയും സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനവും ആനന്ദവും അവൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനവും ഗുരുവിൽ നിന്നാണ്.
ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sevaa saachee naam samaanee |സത്യമാണ് ആ സേവനം, അത് നാമത്തിൽ ലയിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
sabad milai preetam sadaa dhiaae |ശബാദിൻ്റെ വചനത്താൽ അനുഗ്രഹീതനായ അവൻ പ്രിയങ്കരനായ കർത്താവിനെ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥
saach naam vaddiaaee paae |3|യഥാർത്ഥ നാമത്തിലൂടെ മഹത്തായ മഹത്വം ലഭിക്കുന്നു. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥
aape karataa jug jug soe |സൃഷ്ടാവ് തന്നെ യുഗങ്ങളിലുടനീളം നിലനിൽക്കുന്നു.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
nadar kare melaavaa hoe |അവൻ തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം വീശുകയാണെങ്കിൽ, നാം അവനെ കണ്ടുമുട്ടും.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gurabaanee te har man vasaae |ഗുർബാനിയുടെ വചനത്തിലൂടെ ഭഗവാൻ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak saach rate prabh aap milaae |4|3|ഓ നാനാക്ക്, സത്യത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവരെ ദൈവം തന്നോട് ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ||4||3||
റാഗ് ധനാശ്രീ
ധനസാരി എന്നത് തികച്ചും അശ്രദ്ധയാണ്. ഈ സംവേദനം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംതൃപ്തിയുടെയും 'സമ്പന്നത'യുടെയും വികാരത്തിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്, കൂടാതെ ശ്രോതാവിന് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് പോസിറ്റീവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ളതുമായ മനോഭാവം നൽകുന്നു.