Sikh Samridhi - ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

dhanaasaree mahalaa 3 |

Dhanaasaree, it-Tielet Mehl:

ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥

sadaa dhan antar naam samaale |

Iġbor u għożż għal dejjem il-ġid tal-Isem tal-Mulej, fil-fond ta’ ġewwa;

ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥

jeea jant jineh pratipaale |

Huwa jgħożż u jrawwem il-ħlejjaq u l-ħlejjaq kollha.

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥

mukat padaarath tin kau paae |

Huma biss jiksbu t-teżor tal-Ħelsien,

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥

har kai naam rate liv laae |1|

li huma mimlijin bi mħabba, u ffukati fuq l-Isem tal-Mulej. ||1||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥

gur sevaa te har naam dhan paavai |

Iservu l-Guru, wieħed jikseb il-ġid tal-Isem tal-Mulej.

ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

antar paragaas har naam dhiaavai | rahaau |

Huwa mdawwal u mdawwal ġewwa, u jimmedita fuq l-Isem tal-Mulej. ||Pawża||

ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥

eihu har rang goorraa dhan pir hoe |

Din l-imħabba għall-Mulej hija bħall-imħabba tal-għarusa għal żewġha.

ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

saant seegaar raave prabh soe |

Alla jfarraġ u jgawdi r-ruħ-għarusa li hija mżejna bil-paċi u t-trankwillità.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥

haumai vich prabh koe na paae |

Ħadd ma jsib lil Alla permezz tal-egotiżmu.

ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥

moolahu bhulaa janam gavaae |2|

Jiġġerrab mill-Mulej Primarju, l-għerq ta’ kulħadd, wieħed jaħli ħajtu għalxejn. ||2||

ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥

gur te saat sahaj sukh baanee |

Trankwillità, paċi ċelesti, pjaċir u l-Kelma ta 'Bani Tiegħu ġejjin mill-Guru.

ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥

sevaa saachee naam samaanee |

Veru hu dak is-servizz, li jwassal biex wieħed jingħaqad fin-Naam.

ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥

sabad milai preetam sadaa dhiaae |

Imbierek bil-Kelma tax-Shabad, jimmedita għal dejjem fuq il-Mulej, il-Maħbub.

ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥

saach naam vaddiaaee paae |3|

Permezz tal-Isem Veru, tinkiseb il-kobor glorjuż. ||3||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥

aape karataa jug jug soe |

Il-Ħallieq innifsu jibqa’ matul iż-żminijiet.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

nadar kare melaavaa hoe |

Jekk jitfa’ l-Ħarsa Tiegħu tal-Grazzja, allura niltaqgħu miegħu.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

gurabaanee te har man vasaae |

Permezz tal-Kelma ta’ Gurbani, il-Mulej jiġi jgħammar fil-moħħ.

ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥

naanak saach rate prabh aap milaae |4|3|

O Nanak, Alla jgħaqqad miegħu nnifsu lil dawk li huma mimlijin bil-Verità. ||4||3||

Informazzjoni dwar Shabad

Titolu:	Raag Dhanaasree
Awtur:	Guru Amardas Ji
Paġna:	664
Numru ta’ Linja:	8 - 14

Raag Dhanaasree

Dhanasari huwa sens li tkun kompletament bla ħsieb. Din is-sensazzjoni toħroġ minn sensazzjoni ta’ kuntentizza u ‘rikkezza’ mill-affarijiet li għandna f’ħajjitna u tagħti lis-semmiegħa attitudni pożittiva u ottimistika lejn il-futur.