Sikh Samridhi - ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

dhanaasaree mahalaa 3 |

Dhanaasaree, Tatu Mehl:

ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥

sadaa dhan antar naam samaale |

Kusanya na kutunza milele utajiri wa Jina la Bwana, ndani kabisa;

ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥

jeea jant jineh pratipaale |

Anawatunza na kuwalea viumbe na viumbe vyote.

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥

mukat padaarath tin kau paae |

Wao peke yao hupata hazina ya Ukombozi,

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥

har kai naam rate liv laae |1|

ambao wamejazwa kwa upendo, na kuzingatia Jina la Bwana. |1||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥

gur sevaa te har naam dhan paavai |

Kutumikia Guru, mtu hupata utajiri wa Jina la Bwana.

ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

antar paragaas har naam dhiaavai | rahaau |

Anaangazwa na kuangazwa ndani, naye analitafakari Jina la Bwana. ||Sitisha||

ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥

eihu har rang goorraa dhan pir hoe |

Upendo huu kwa Bwana ni kama upendo wa bibi arusi kwa mumewe.

ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

saant seegaar raave prabh soe |

Mungu husherehekea na kumfurahia bibi-arusi ambaye amepambwa kwa amani na utulivu.

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥

haumai vich prabh koe na paae |

Hakuna anayempata Mungu kwa njia ya kujisifu.

ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥

moolahu bhulaa janam gavaae |2|

Kutangatanga kutoka kwa Bwana Mkuu, mzizi wa yote, mtu hupoteza maisha yake bure. ||2||

ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥

gur te saat sahaj sukh baanee |

Utulivu, amani ya mbinguni, raha na Neno la Bani Wake hutoka kwa Guru.

ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥

sevaa saachee naam samaanee |

Kweli ni huduma hiyo, ambayo inaongoza mtu kuunganishwa katika Naam.

ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥

sabad milai preetam sadaa dhiaae |

Amebarikiwa na Neno la Shabad, hutafakari milele juu ya Bwana, Mpendwa.

ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥

saach naam vaddiaaee paae |3|

Kupitia Jina la Kweli, ukuu wa utukufu hupatikana. ||3||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥

aape karataa jug jug soe |

Muumba Mwenyewe hudumu katika enzi zote.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

nadar kare melaavaa hoe |

Akitoa Mtazamo Wake wa Neema, basi tunakutana Naye.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

gurabaanee te har man vasaae |

Kupitia Neno la Gurbani, Bwana huja kukaa katika akili.

ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥

naanak saach rate prabh aap milaae |4|3|

Ewe Nanak, Mwenyezi Mungu huwakutanisha na Mwenyewe wale waliojaa Haki. ||4||3||

Taarifa za Shabad

Kichwa:	Raag Dhanaasree
Mwandishi:	Guru Amardas Ji
Ukuru:	664
Nambari ya Mstari:	8 - 14

Raag Dhanaasree

Dhanasari ni hali ya kutojali kabisa. Hisia hii hutokana na hisia ya kuridhika na 'utajiri' kutokana na vitu tulivyo navyo katika maisha yetu na humpa msikilizaji mtazamo chanya na matumaini kuelekea siku zijazo.