ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |دھناسری مہلا 3 ۔۔
ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
sadaa dhan antar naam samaale |ہے بھائی! نام دھن نوں آپنے اندر سامبھ کے رکھّ۔ اس پرماتما دا نام (ایسا) دھن (ہے جو) سدا ساتھ نباہندا ہے،
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥
jeea jant jineh pratipaale |جس پرماتما نے سارے جیواں دی پالنا (کرن دی زمیواری) لئی ہوئی ہے۔
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥
mukat padaarath tin kau paae |ہے بھائی! وکاراں توں خلاسی کران والا نام-دھن اہناں منکھاں نوں ملدا ہے،
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥
har kai naam rate liv laae |1|جیہڑے سرتِ جوڑ کے پرماتما دے نام (-رنگ) وچ رنگے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
gur sevaa te har naam dhan paavai |ہے بھائی! گرو دی (دسی) سیوا کرن نال (منکھّ) پرماتما دا نام-دھن ہاسل کر لیندا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar paragaas har naam dhiaavai | rahaau |جیہڑا منکھّ پرماتما دا نام سمردا ہے، اس دے اندر (آتمک جیون دی) سوجھ پیدا ہو جاندی ہے رہاؤ۔۔
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥
eihu har rang goorraa dhan pir hoe |ہے بھائی! پربھو-پتیو (دے پریم) دا اہ گوڑھا رنگ اس جیو-استری نوں چڑھدا ہے،
ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
saant seegaar raave prabh soe |جیہڑی (آتمک) شانتی نوں (آپنے جیون دا) گہنا بناندی ہے، اہ جیو-استری اس پربھو نوں ہر ویلے ہردے وچ وسائی رکھدی ہے۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥
haumai vich prabh koe na paae |پر اہنکار وچ (رہِ کے) کوئی بھی جیو پرماتما نوں مل نہیں سکدا۔
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
moolahu bhulaa janam gavaae |2|آپنے جند-داتے توں بھلا ہویا منکھّ آپنا منکھا جنم وئرتھ گوا جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥
gur te saat sahaj sukh baanee |ہے بھائی! گرو پاسوں (ملی) بانی دی برکتِ نال آتمک شانتی پراپت ہندی ہے، آتمک اڈولتا دا آنند ملدا ہے۔
ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sevaa saachee naam samaanee |(گرو دی دسی) سیوا سدا نال نبھن والی چیز ہے (اس دی برکتِ نال پرماتما دے) نام وچ لینتا ہو جاندی ہے۔
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
sabad milai preetam sadaa dhiaae |جیہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑیا رہندا ہے، اہ پریتم-پربھو نوں سدا سمردا رہندا ہے۔
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥
saach naam vaddiaaee paae |3|سدا-تھر پربھو دے نام وچ لین ہو کے (پرلوک وچ) ازت کھٹدا ہے ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥
aape karataa jug jug soe |جیہڑا کرتار ہریک جگ وچ آپ ہی (موجود چلیا آ رہا) ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
nadar kare melaavaa hoe |اہ (جس منکھّ اتے میہر دی) نگاہ کردا ہے (اس منکھّ دا اس نال) ملاپ ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gurabaanee te har man vasaae |اہ منکھّ گرو دی بانی دی برکتِ نال پرماتما نوں آپنے من وچ وسا لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak saach rate prabh aap milaae |4|3|ہے نانک! جنھاں منکھاں نوں پربھو نے آپ (آپنے چرناں وچ) ملایا ہے، اہ اس سدا-تھر (دے پریم-رنگم) وچ رنگے رہندے ہن ۔۔4۔۔3۔۔
راگ دھنہسری
راگُ دھناسری اتر بھارتی راگ ہے۔ اہ پورنتا اتے بیپرواہی نوں پیدا کردا ہے۔