ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |کلیان مہلا 4 ۔۔
ਰਾਮਾ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧੁਵੀਜੈ ॥
raamaa mai saadhoo charan dhuveejai |ہے میرے رام! میں گرو دے چرن (نتّ) دھوندا رہاں،
ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kilabikh dahan hohi khin antar mere tthaakur kirapaa keejai |1| rahaau |ہے میرے ٹھاکر! میرے اتے (اہ) مہر کر۔ (گرو دی سرن پئے رہاں) اک کھن وچ سارے پاپ سڑ جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਨ ਖਰੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਅਤਿ ਤਰਸਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ॥
mangat jan deen khare dar tthaadte at tarasan kau daan deejai |ہے پربھو! (تیرے در دے) نمانے منگتے (تیرے) در تے کھلوتے ہوئے ہن، بہت ترس رہاں نوں (اہ) خیر پا۔
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥
traeh traeh saran prabh aae mo kau guramat naam drirreejai |1|ہے پربھو! (اہناں پاپاں توں) بچا لے، بچا لے، (اسیں تیری) سرن آ پئے ہاں۔ ہے پربھو! گرو دی متّ دی راہیں (آپنا) نام میرے اندر پکا کر ۔۔1۔۔
ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜੂਝੁ ਕਰੀਜੈ ॥
kaam karodh nagar meh sabalaa nit utth utth joojh kareejai |ہے پربھو! (اساں جیواں دے سریر-) نگر وچ کام کرودھ (آدک ہریک وکار) بلوان ہویا رہندا ہے، سدا اٹھّ اٹھّ کے (اہناں نال) جدھّ کرنا پیندا ہے۔
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥
angeekaar karahu rakh levahu gur pooraa kaadt kadteejai |2|ہے پربھو! سہائتا کر، (اہناں توں) بچا لے۔ پورا گرو (ملا کے اہناں دے پنجے وچوں) کڈھّ لے ۔۔2۔۔
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸਬਲ ਅਤਿ ਬਿਖਿਆ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥
antar agan sabal at bikhiaa hiv seetal sabad gur deejai |(جیواں دے) اندر مایا (دی ترشنا) دی اگّ بہت بھڑک رہی ہے۔ برف ورگا گرو دا ٹھنڈھا-ٹھارا شبد دیہ، (تا کِ) تن وچ من وچ بہت شانتی پیدا ہو جائے۔
ਤਨਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਅਧਿਕਾਈ ਰੋਗੁ ਕਾਟੈ ਸੂਖਿ ਸਵੀਜੈ ॥੩॥
tan man saant hoe adhikaaee rog kaattai sookh saveejai |3|(گرو دا شبد جیواں دے ہریک) روگ کٹّ دیندا ہے، (گرو دے شبد دی برکتِ نال) آتمک آنند وچ مگن رہِ سکیدا ہے ۔۔3۔۔
ਜਿਉ ਸੂਰਜੁ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਸਭ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
jiau sooraj kiran raviaa sarab tthaaee sabh ghatt ghatt raam raveejai |جویں سورج (آپنی) کرن دی راہیں سبھنیں تھائیں پہنچیا ہویا ہے، (تویں) پرماتما ساری لکائی وچ ہریک سریر وچ ویاپک ہے۔
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਮਿਲੇ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਤਤੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਪੀਜੈ ॥੪॥
saadhoo saadh mile ras paavai tat nij ghar baitthiaa peejai |4|جس منکھّ نوں سنت-جن مل پیندے ہن، اہ (ملاپ دے) سواد نوں ماندا ہے۔ (سنت جناں دی سنگت نال) پربھو-چرناں وچ لین ہو کے نام رس پیتا جا سکدا ہے ۔۔4۔۔
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਦੇਖਿ ਸੂਰੀਜੈ ॥
jan kau preet lagee gur setee jiau chakavee dekh sooreejai |(پرماتما دے) بھگت نوں گرو نال (اؤں) پریت بنی رہندی ہے، جویں سورج (دے چڑھن) نوں اڈیک اڈیک کے چکوی (وچھوڑے دی رات گزاردی ہے)۔
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਰੈਨਿ ਸਭ ਨਿਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥
nirakhat nirakhat rain sabh nirakhee mukh kaadtai amrit peejai |5|ویکھدیاں ویکھدیاں (چکوی) ساری رات ہی ویکھدی رہندی ہے، (جدوں سورج) مونہ وکھاندا ہے (تدوں چکوے دا ملاپ ہاسل کردی ہے۔ اسے تراں جدوں گرو درسن دیندا ہے، تدوں سیوک) آتمک جیون دین والا نام-جل پی سکدا ہے ۔۔5۔۔
ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਹਿ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
saakat suaan kaheeeh bahu lobhee bahu duramat mail bhareejai |پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ بہت لوبھی ہندے ہن، کتے (دے سبھاء والے) کہے جاندے ہن، (اہناں دے اندر) کھوٹی متّ دی میل (سدا) بھری رہندی ہے۔
ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਤਿਨਾ ਕਾ ਵਿਸਾਹੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥
aapan suaae kareh bahu baataa tinaa kaa visaahu kiaa keejai |6|(ساکت منکھّ) آپنی غرز دی خاتر بہت گلاں کردے ہن، پر اہناں دا اتبار نہیں کرنا چاہیدا ۔۔6۔۔
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saran mil sangat jit har ras kaadt kadteejai |ہے ہری! (مینوں آپنے) سنت جناں بھگتاں دی سنگت دیہ۔ سنت جناں دی سنگت وچ مل کے پرماتما دا نام رس پراپت کر سکیدا ہے
ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਹਿ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਖਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥
praupakaar boleh bahu guneea mukh sant bhagat har deejai |7|سنت جن (آپنے) مونہوں دوجیاں دی بھلائی دے بچن بولدے رہندے ہن، سنت جن انیکاں گناں والے ہندے ہن، (مینوں انھاں) سنتاں بھگتاں دی (سنگت) بخش ۔۔7۔۔
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਖਿ ਲੀਜੈ ॥
too agam deaal deaa pat daataa sabh deaa dhaar rakh leejai |ہے پربھو! توں اپہنچ ہیں، دیا دا سوما ہیں، دیا دا مالک ہیں سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہیں۔ مہر کر کے سبھ جیواں دی رکھیا کر۔
ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥
sarab jeea jagajeevan eko naanak pratipaal kareejai |8|5|نانک آکھدا ہے (ہے پربھو!) سارے جیو تیرے ہن، توں ہی سارے جگت دا سہارا ہیں۔ (سبھ دی) پالنا کر ۔۔8۔۔5۔۔
