सिक्ख समृद्धि - ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਰਾਮਾ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧੁਵੀਜੈ ॥

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

कलिआन महला ४ ॥

कल्याण, चौथा मेहल:

ਰਾਮਾ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧੁਵੀਜੈ ॥

रामा मै साधू चरन धुवीजै ॥

हे प्रभु, मैं पवित्र के चरण धोता हूँ।

ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

किलबिख दहन होहि खिन अंतरि मेरे ठाकुर किरपा कीजै ॥१॥ रहाउ ॥

हे मेरे प्रभु और स्वामी, मेरे पाप क्षण भर में भस्म हो जाएं; हे मेरे प्रभु और स्वामी, कृपया मुझे अपनी दया से आशीर्वाद दें। ||१||विराम||

ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਨ ਖਰੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਅਤਿ ਤਰਸਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ॥

मंगत जन दीन खरे दरि ठाढे अति तरसन कउ दानु दीजै ॥

नम्र और विनम्र भिखारी आपके द्वार पर भीख मांगते हुए खड़े हैं। कृपया उदार बनें और उन लोगों को दें जो तरस रहे हैं।

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥

त्राहि त्राहि सरनि प्रभ आए मो कउ गुरमति नामु द्रिड़ीजै ॥१॥

हे प्रभु मुझे बचाओ, मुझे बचाओ, मैं आपके शरण में आया हूँ। कृपया गुरु की शिक्षा और नाम को मेरे अन्दर स्थापित कर दीजिए। ||१||

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜੂਝੁ ਕਰੀਜੈ ॥

काम करोधु नगर महि सबला नित उठि उठि जूझु करीजै ॥

शरीर-ग्राम में काम-इच्छा और क्रोध बहुत शक्तिशाली हैं; मैं उनके विरुद्ध युद्ध करने के लिए उठ खड़ा हुआ हूँ।

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥

अंगीकारु करहु रखि लेवहु गुर पूरा काढि कढीजै ॥२॥

कृपया मुझे अपना बना लो और मेरा उद्धार करो; पूर्ण गुरु के द्वारा मैं उन्हें निकालता हूँ। ||२||

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸਬਲ ਅਤਿ ਬਿਖਿਆ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥

अंतरि अगनि सबल अति बिखिआ हिव सीतलु सबदु गुर दीजै ॥

भ्रष्टाचार की प्रबल अग्नि भीतर ही भीतर प्रचंड रूप से भड़क रही है; गुरु का शब्द बर्फ का पानी है जो शीतलता और शांति देता है।

ਤਨਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਅਧਿਕਾਈ ਰੋਗੁ ਕਾਟੈ ਸੂਖਿ ਸਵੀਜੈ ॥੩॥

तनि मनि सांति होइ अधिकाई रोगु काटै सूखि सवीजै ॥३॥

मेरा मन और शरीर शांत और स्थिर है; रोग ठीक हो गया है, और अब मैं शांति से सोता हूँ। ||३||

ਜਿਉ ਸੂਰਜੁ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਸਭ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

जिउ सूरजु किरणि रविआ सरब ठाई सभ घटि घटि रामु रवीजै ॥

जैसे सूर्य की किरणें सर्वत्र फैलती हैं, वैसे ही भगवान प्रत्येक हृदय में व्याप्त हैं।

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਮਿਲੇ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਤਤੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਪੀਜੈ ॥੪॥

साधू साध मिले रसु पावै ततु निज घरि बैठिआ पीजै ॥४॥

पवित्र संत से मिलकर मनुष्य प्रभु के परम तत्व का पान करता है; अपने अंतरात्मा के घर में बैठकर उस तत्व का पान करो। ||४||

ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਦੇਖਿ ਸੂਰੀਜੈ ॥

जन कउ प्रीति लगी गुर सेती जिउ चकवी देखि सूरीजै ॥

विनम्र प्राणी गुरु से उसी प्रकार प्रेम करता है, जैसे चकवी पक्षी सूर्य को देखना चाहता है।

ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਰੈਨਿ ਸਭ ਨਿਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥

निरखत निरखत रैनि सभ निरखी मुखु काढै अंम्रितु पीजै ॥५॥

वह देखती रहती है, और रात भर देखती रहती है; और जब सूर्य अपना मुख दिखाता है, तो वह अमृत पीती है। ||५||

ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਹਿ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥

साकत सुआन कहीअहि बहु लोभी बहु दुरमति मैलु भरीजै ॥

अविश्वासी निंदक को बहुत लालची कहा जाता है - वह एक कुत्ता है। वह दुष्टता की गंदगी और प्रदूषण से भरा हुआ है।

ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਤਿਨਾ ਕਾ ਵਿਸਾਹੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥

आपन सुआइ करहि बहु बाता तिना का विसाहु किआ कीजै ॥६॥

वह अपने स्वार्थ के बारे में बहुत ज़्यादा बात करता है। उस पर कैसे भरोसा किया जा सकता है? ||६||

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

साधू साध सरनि मिलि संगति जितु हरि रसु काढि कढीजै ॥

मैंने साध संगत का आश्रय, पवित्र लोगों की संगति खोजी है; मैंने प्रभु का उत्कृष्ट सार पा लिया है।

ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਹਿ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਖਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥

परउपकार बोलहि बहु गुणीआ मुखि संत भगत हरि दीजै ॥७॥

वे दूसरों के लिए अच्छे कर्म करते हैं और भगवान के अनेक महान गुणों का बखान करते हैं; कृपया मुझे इन संतों, भगवान के इन भक्तों से मिलने का आशीर्वाद दें। ||७||

ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਖਿ ਲੀਜੈ ॥

तू अगम दइआल दइआ पति दाता सभ दइआ धारि रखि लीजै ॥

आप अप्राप्य प्रभु हैं, दयालु और कृपालु हैं, महान दाता हैं; कृपया हम पर अपनी दया बरसाइए और हमारा उद्धार कीजिए।

ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥

सरब जीअ जगजीवनु एको नानक प्रतिपाल करीजै ॥८॥५॥

हे नानक, आप संसार के समस्त प्राणियों के जीवन हैं; कृपया उनका पालन-पोषण करें और उन्हें बनाए रखें। ||८||५||

शबद जानकारी

शीर्षक:	राग कल्याण
लेखक:	गुरु राम दास जी
पृष्ठ:	1325 - 1326
लाइन संख्या:	16 - 8

राग कल्याण

कल्याण का स्वभाव मजबूत, फिर भी लचीला है। यह किसी भी चीज़ की इच्छा और उसे हासिल करने का दृढ़ संकल्प देता है, चाहे वह कितना भी संभव हो।