ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |ಕಲ್ಯಾಣ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਰਾਮਾ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧੁਵੀਜੈ ॥
raamaa mai saadhoo charan dhuveejai |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಪವಿತ್ರನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kilabikh dahan hohi khin antar mere tthaakur kirapaa keejai |1| rahaau |ನನ್ನ ಪಾಪಗಳು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಲಿ; ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਨ ਖਰੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਅਤਿ ਤਰਸਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ॥
mangat jan deen khare dar tthaadte at tarasan kau daan deejai |ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರ ಭಿಕ್ಷುಕರು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಉದಾರವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಹಂಬಲಿಸುವವರಿಗೆ ನೀಡಿ.
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥
traeh traeh saran prabh aae mo kau guramat naam drirreejai |1|ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ದೇವರೇ - ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಮವನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿ. ||1||
ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜੂਝੁ ਕਰੀਜੈ ॥
kaam karodh nagar meh sabalaa nit utth utth joojh kareejai |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ದೇಹ-ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ; ನಾನು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥
angeekaar karahu rakh levahu gur pooraa kaadt kadteejai |2|ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ; ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸਬਲ ਅਤਿ ਬਿਖਿਆ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥
antar agan sabal at bikhiaa hiv seetal sabad gur deejai |ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಶಕ್ತಿಯುತ ಬೆಂಕಿಯು ಒಳಗೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೆರಳಿಸುತ್ತಿದೆ; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವು ತಣ್ಣಗಾಗುವ ಮತ್ತು ಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ನೀರು.
ਤਨਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਅਧਿਕਾਈ ਰੋਗੁ ਕਾਟੈ ਸੂਖਿ ਸਵੀਜੈ ॥੩॥
tan man saant hoe adhikaaee rog kaattai sookh saveejai |3|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ; ರೋಗವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਜਿਉ ਸੂਰਜੁ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਸਭ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
jiau sooraj kiran raviaa sarab tthaaee sabh ghatt ghatt raam raveejai |ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದಂತೆ, ಭಗವಂತ ಪ್ರತಿ ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਮਿਲੇ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਤਤੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਪੀਜੈ ॥੪॥
saadhoo saadh mile ras paavai tat nij ghar baitthiaa peejai |4|ಪವಿತ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಂತರಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಸಾರದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಿರಿ. ||4||
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਦੇਖਿ ਸੂਰੀਜੈ ॥
jan kau preet lagee gur setee jiau chakavee dekh sooreejai |ವಿನಯವಂತನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಚಕ್ವಿ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਰੈਨਿ ਸਭ ਨਿਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥
nirakhat nirakhat rain sabh nirakhee mukh kaadtai amrit peejai |5|ಅವಳು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ; ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ. ||5||
ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਹਿ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
saakat suaan kaheeeh bahu lobhee bahu duramat mail bhareejai |ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನು ಬಹಳ ದುರಾಸೆಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ - ಅವನು ನಾಯಿ. ಅವನು ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਤਿਨਾ ਕਾ ਵਿਸਾਹੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥
aapan suaae kareh bahu baataa tinaa kaa visaahu kiaa keejai |6|ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಸಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬಬಹುದು? ||6||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saran mil sangat jit har ras kaadt kadteejai |ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਹਿ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਖਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥
praupakaar boleh bahu guneea mukh sant bhagat har deejai |7|ಅವರು ಇತರರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಈ ಸಂತರನ್ನು, ಭಗವಂತನ ಈ ಭಕ್ತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. ||7||
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਖਿ ਲੀਜੈ ॥
too agam deaal deaa pat daataa sabh deaa dhaar rakh leejai |ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಭಗವಂತ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ, ಮಹಾನ್ ದಾತ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಧಾರೆಯೆರೆದು ರಕ್ಷಿಸು.
ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥
sarab jeea jagajeevan eko naanak pratipaal kareejai |8|5|ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಜೀವನ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನಕ್ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಮತ್ತು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ||8||5||
ರಾಗ್ ಕಲ್ಯಾಣ
ಕಲಿಯನ್ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯುತ, ಆದರೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಬಯಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು, ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನದಿಂದ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಆಸೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರೂ, ಕಲಿಯನ್ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ರಾಗ್ ದೃಢವಾದ, ಬಲಶಾಲಿ, ಆದರೆ ಮನವೊಲಿಸುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಅದು ತನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ.