Sikh Samridhi - ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਰਾਮਾ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧੁਵੀਜੈ ॥

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, Mehl Keempat:

ਰਾਮਾ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧੁਵੀਜੈ ॥

raamaa mai saadhoo charan dhuveejai |

Ya Tuhan, aku membasuh kaki Yang Kudus.

ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kilabikh dahan hohi khin antar mere tthaakur kirapaa keejai |1| rahaau |

Semoga dosa-dosaku lenyap dalam sekejap; Wahai Tuhanku dan Guruku, limpahkanlah rahmatMu kepadaku. ||1||Jeda||

ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਨ ਖਰੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਅਤਿ ਤਰਸਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ॥

mangat jan deen khare dar tthaadte at tarasan kau daan deejai |

Pengemis yang lemah lembut dan rendah hati berdiri mengemis di Pintu-Mu. Sila bermurah hati dan berikan kepada mereka yang merindui.

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥

traeh traeh saran prabh aae mo kau guramat naam drirreejai |1|

Selamatkan saya, selamatkan saya, ya Tuhan - saya telah datang ke Tempat Suci-Mu. Tolong tanamkan Ajaran Guru, dan Naam dalam diri saya. ||1||

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜੂਝੁ ਕਰੀਜੈ ॥

kaam karodh nagar meh sabalaa nit utth utth joojh kareejai |

Keinginan seksual dan kemarahan sangat kuat di kampung-badan; Saya bangkit untuk berperang melawan mereka.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥

angeekaar karahu rakh levahu gur pooraa kaadt kadteejai |2|

Tolong jadikan saya Milik-Mu dan selamatkan saya; melalui Guru Sempurna, saya menghalau mereka. ||2||

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸਬਲ ਅਤਿ ਬਿਖਿਆ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥

antar agan sabal at bikhiaa hiv seetal sabad gur deejai |

Api rasuah yang kuat sedang marak di dalam diri; Perkataan Shabad Guru ialah air batu yang menyejukkan dan menenangkan.

ਤਨਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਅਧਿਕਾਈ ਰੋਗੁ ਕਾਟੈ ਸੂਖਿ ਸਵੀਜੈ ॥੩॥

tan man saant hoe adhikaaee rog kaattai sookh saveejai |3|

Fikiran dan badan saya tenang dan tenang; penyakit itu telah sembuh, dan sekarang saya tidur dengan tenang. ||3||

ਜਿਉ ਸੂਰਜੁ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਸਭ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

jiau sooraj kiran raviaa sarab tthaaee sabh ghatt ghatt raam raveejai |

Ketika sinar matahari menyebar ke mana-mana, Tuhan meliputi setiap hati.

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਮਿਲੇ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਤਤੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਪੀਜੈ ॥੪॥

saadhoo saadh mile ras paavai tat nij ghar baitthiaa peejai |4|

Bertemu dengan Orang Suci, seseorang minum dalam Zat Tuhan Yang Maha Agung; duduk di rumah batin sendiri, minum secara hakiki. ||4||

ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਦੇਖਿ ਸੂਰੀਜੈ ॥

jan kau preet lagee gur setee jiau chakavee dekh sooreejai |

Makhluk yang rendah hati jatuh cinta kepada Guru, seperti burung chakvi yang suka melihat matahari.

ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਰੈਨਿ ਸਭ ਨਿਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥

nirakhat nirakhat rain sabh nirakhee mukh kaadtai amrit peejai |5|

Dia menonton, dan terus menonton sepanjang malam; dan apabila matahari menunjukkan wajahnya, dia minum di Amrit. ||5||

ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਹਿ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥

saakat suaan kaheeeh bahu lobhee bahu duramat mail bhareejai |

Sinis yang tidak beriman itu dikatakan sangat tamak - dia adalah seekor anjing. Dia dilimpahi dengan kekotoran dan pencemaran fikiran jahat.

ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਤਿਨਾ ਕਾ ਵਿਸਾਹੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥

aapan suaae kareh bahu baataa tinaa kaa visaahu kiaa keejai |6|

Dia bercakap secara berlebihan tentang kepentingannya sendiri. Bagaimana dia boleh dipercayai? ||6||

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

saadhoo saadh saran mil sangat jit har ras kaadt kadteejai |

Saya telah mencari Sanctuary of the Saadh Sangat, the Company of the Holy; Saya telah menjumpai Dzat Tuhan Yang Maha Esa.

ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਹਿ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਖਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥

praupakaar boleh bahu guneea mukh sant bhagat har deejai |7|

Mereka melakukan perbuatan baik untuk orang lain, dan bercakap tentang banyak Kebajikan Mulia Tuhan; tolong berkati saya untuk bertemu dengan Orang Suci ini, penyembah Tuhan ini. ||7||

ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਖਿ ਲੀਜੈ ॥

too agam deaal deaa pat daataa sabh deaa dhaar rakh leejai |

Engkau adalah Tuhan Yang Tidak Dapat Disampaikan, Baik dan Penyayang, Pemberi Yang Agung; limpahkanlah rahmatMu kepada kami, dan selamatkanlah kami.

ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥

sarab jeea jagajeevan eko naanak pratipaal kareejai |8|5|

Anda adalah Kehidupan semua makhluk di dunia; tolong hargai dan kekalkan Nanak. ||8||5||

Maklumat Shabad

Tajuk:	Raag Kalyaan
Pengarang:	Guru Ramdas Ji
Halaman:	1325 - 1326
Nombor Baris:	16 - 8

Raag Kalyaan

Kalian mempunyai sifat yang kuat, namun fleksibel. Ia menyampaikan keinginan untuk sesuatu dan keazaman untuk mencapainya, dengan apa jua cara yang mungkin. Walaupun berazam dalam keinginannya, Kalian kadangkala menggunakan pendekatan yang akomodatif dan pada masa lain mempunyai pendekatan yang agresif, untuk mencapai matlamatnya. Raag ini mempunyai watak yang tegas, kuat, namun meyakinkan, yang melaluinya ia memenuhi keinginannya.