ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |கல்யாண், நான்காவது மெஹல்:
ਰਾਮਾ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧੁਵੀਜੈ ॥
raamaa mai saadhoo charan dhuveejai |ஆண்டவரே, நான் பரிசுத்தரின் பாதங்களைக் கழுவுகிறேன்.
ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kilabikh dahan hohi khin antar mere tthaakur kirapaa keejai |1| rahaau |என் பாவங்கள் நொடியில் எரிந்து போகட்டும்; ஓ என் ஆண்டவரே மற்றும் குருவே, தயவுசெய்து உங்கள் கருணையால் என்னை ஆசீர்வதிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਨ ਖਰੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਅਤਿ ਤਰਸਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ॥
mangat jan deen khare dar tthaadte at tarasan kau daan deejai |சாந்தகுணமுள்ள மற்றும் அடக்கமான பிச்சைக்காரர்கள் உங்கள் வீட்டு வாசலில் பிச்சை எடுக்க நிற்கிறார்கள். தயவுசெய்து தாராளமாக இருங்கள் மற்றும் ஏங்குபவர்களுக்கு கொடுங்கள்.
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥
traeh traeh saran prabh aae mo kau guramat naam drirreejai |1|என்னைக் காப்பாற்று, என்னைக் காப்பாற்று, கடவுளே - நான் உங்கள் சன்னதிக்கு வந்திருக்கிறேன். தயவு செய்து குருவின் போதனைகளையும், நாமத்தையும் எனக்குள் பதியுங்கள். ||1||
ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜੂਝੁ ਕਰੀਜੈ ॥
kaam karodh nagar meh sabalaa nit utth utth joojh kareejai |பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபம் உடல்-கிராமத்தில் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது; அவர்களுக்கு எதிராகப் போரிட நான் எழுகிறேன்.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥
angeekaar karahu rakh levahu gur pooraa kaadt kadteejai |2|தயவு செய்து என்னை உனக்குச் சொந்தமாக்கிக் காப்பாற்று; சரியான குரு மூலம், நான் அவர்களை வெளியேற்றுகிறேன். ||2||
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸਬਲ ਅਤਿ ਬਿਖਿਆ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥
antar agan sabal at bikhiaa hiv seetal sabad gur deejai |ஊழலின் சக்திவாய்ந்த நெருப்பு உள்ளே வன்முறையாகப் பொங்கி எழுகிறது; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை குளிர்ந்த மற்றும் ஆற்றும் பனி நீர்.
ਤਨਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਅਧਿਕਾਈ ਰੋਗੁ ਕਾਟੈ ਸੂਖਿ ਸਵੀਜੈ ॥੩॥
tan man saant hoe adhikaaee rog kaattai sookh saveejai |3|என் மனமும் உடலும் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கின்றன; நோய் குணமாகிவிட்டது, இப்போது நான் நிம்மதியாக தூங்குகிறேன். ||3||
ਜਿਉ ਸੂਰਜੁ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਸਭ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
jiau sooraj kiran raviaa sarab tthaaee sabh ghatt ghatt raam raveejai |சூரியனின் கதிர்கள் எங்கும் பரவியதால், ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இறைவன் வியாபிக்கிறான்.
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਮਿਲੇ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਤਤੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਪੀਜੈ ॥੪॥
saadhoo saadh mile ras paavai tat nij ghar baitthiaa peejai |4|பரிசுத்த துறவியை சந்தித்தல், ஒருவர் இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தில் குடிக்கிறார்; உங்கள் சொந்த உள்ளத்தின் வீட்டில் உட்கார்ந்து, சாரத்தில் குடிக்கவும். ||4||
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਦੇਖਿ ਸੂਰੀਜੈ ॥
jan kau preet lagee gur setee jiau chakavee dekh sooreejai |சூரியனைக் காண விரும்பும் சக்விப் பறவையைப் போல, பணிவானவன் குருவின் மீது அன்பு கொள்கிறான்.
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਰੈਨਿ ਸਭ ਨਿਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥
nirakhat nirakhat rain sabh nirakhee mukh kaadtai amrit peejai |5|அவள் பார்க்கிறாள், இரவு முழுவதும் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறாள்; சூரியன் தன் முகத்தைக் காட்டும்போது, அவள் அமிர்தத்தை அருந்துகிறாள். ||5||
ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਹਿ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
saakat suaan kaheeeh bahu lobhee bahu duramat mail bhareejai |நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் மிகவும் பேராசை கொண்டவர் என்று கூறப்படுகிறது - அவர் ஒரு நாய். அவர் தீய எண்ணத்தின் அழுக்கு மற்றும் மாசுபாடுகளால் நிரம்பி வழிகிறார்.
ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਤਿਨਾ ਕਾ ਵਿਸਾਹੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥
aapan suaae kareh bahu baataa tinaa kaa visaahu kiaa keejai |6|அவர் தனது சொந்த நலன்களைப் பற்றி அதிகமாகப் பேசுகிறார். அவரை எப்படி நம்புவது? ||6||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saran mil sangat jit har ras kaadt kadteejai |நான் சாத் சங்கத்தின் சரணாலயத்தை, புனித நிறுவனத்தை நாடினேன்; நான் இறைவனின் உன்னத சாரத்தைக் கண்டேன்.
ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਹਿ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਖਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥
praupakaar boleh bahu guneea mukh sant bhagat har deejai |7|அவர்கள் மற்றவர்களுக்கு நற்செயல்களைச் செய்கிறார்கள், மேலும் இறைவனின் பல புகழ்பெற்ற நற்குணங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்; இந்த புனிதர்களை, இந்த இறைவனின் பக்தர்களை சந்திக்க என்னை ஆசீர்வதிக்கவும். ||7||
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਖਿ ਲੀਜੈ ॥
too agam deaal deaa pat daataa sabh deaa dhaar rakh leejai |நீங்கள் அணுக முடியாத இறைவன், கருணை மற்றும் இரக்கமுள்ளவர், சிறந்த கொடுப்பவர்; தயவு செய்து உமது கருணையை எங்களுக்கு அளித்து எங்களை காப்பாற்றுங்கள்.
ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥
sarab jeea jagajeevan eko naanak pratipaal kareejai |8|5|உலகில் உள்ள அனைத்து உயிர்களுக்கும் நீயே உயிர்; தயவு செய்து நானக்கைப் போற்றுங்கள். ||8||5||
ராக் கல்யாண
கலியனுக்கு வலிமையான, ஆனால் நெகிழ்வான இயல்பு உள்ளது. இது எதையாவது விரும்புவதையும், முடிந்தவரை அதை அடைவதற்கான உறுதியையும் வெளிப்படுத்துகிறது. அதன் விருப்பத்தில் தீர்மானிக்கப்பட்டாலும், கலியன் சில சமயங்களில் ஒரு இணக்கமான அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்துகிறார், மற்ற நேரங்களில் அதன் இலக்கை அடைவதற்காக ஒரு ஆக்கிரமிப்பு அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்துகிறார். இந்த ராக் ஒரு உறுதியான, வலிமையான, ஆனால் வற்புறுத்தும் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது, இதன் மூலம் அது தனது விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறது.