Sikh Samridhi - ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, il-Ħames Mehl:

ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥

aaithai othai rakhavaalaa |

Hawn u ‘l quddiem, Hu s-Salvatur tagħna.

ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

prabh satigur deen deaalaa |

Alla, il-Guru Veru, huwa Ħanin għall-meek.

ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ॥

daas apane aap raakhe |

Hu nnifsu jipproteġi lill- ilsiera Tiegħu.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖੇ ॥੧॥

ghatt ghatt sabad subhaakhe |1|

F’kull qalb, il-Kelma sabiħa tax-Shabad Tiegħu tidwi. ||1||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

gur ke charan aoopar bal jaaee |

Jiena sagrifiċċju lis-saqajn tal-Guru.

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੀ ਪੂਰਨੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

dinas rain saas saas samaalee pooran sabhanee thaaee | rahaau |

Jum u lejl, b’kull nifs, niftakar Fih; Huwa totalment pervading u permeating postijiet kollha. ||Pawża||

ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਹੋਆ ॥

aap sahaaee hoaa |

Hu nnifsu sar l-għajnuna u l-appoġġ tiegħi.

ਸਚੇ ਦਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥

sache daa sachaa dtoaa |

Veru hu l-appoġġ tal-Mulej Veru.

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥

teree bhagat vaddiaaee |

Glorjuża u kbira hija l-qima devozzjonali lejk.

ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥

paaee naanak prabh saranaaee |2|14|78|

Nanak sab is-Santwarju t’Alla. ||2||14||78||

Informazzjoni dwar Shabad

Titolu:	Raag Sorath
Awtur:	Guru Arjan Dev Ji
Paġna:	628
Numru ta’ Linja:	3 - 6

Raag Sorath

Sorath iwassal is-sentiment li jkollok twemmin tant qawwi f'xi ħaġa li trid tibqa' tirrepeti l-esperjenza. Fil-fatt dan is-sentiment ta’ ċertezza huwa tant qawwi li inti ssir it-twemmin u tgħix dak it-twemmin. L-atmosfera ta’ Sorath hija tant qawwija, li eventwalment anke l-aktar semmiegħa li ma tirrispondix se tkun attirata.