Sikh Samridhi - ਮਃ ੪ ॥ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਜੋ ਸਿਖੁ ਅਖਾਏ ਸੁ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Katriyèm Mehl:

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਜੋ ਸਿਖੁ ਅਖਾਏ ਸੁ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

gur satigur kaa jo sikh akhaae su bhalake utth har naam dhiaavai |

Yon moun ki rele tèt li yon Sikh nan Guru a, Vrè Guru a, pral leve nan èdtan yo byen bonè nan maten epi medite sou Non Seyè a.

ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਭਲਕੇ ਪਰਭਾਤੀ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥

audam kare bhalake parabhaatee isanaan kare amrit sar naavai |

Lè li leve byen bonè nan maten, li dwe benyen, epi netwaye tèt li nan pisin nan nèktar.

ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੋਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥

aupades guroo har har jap jaapai sabh kilavikh paap dokh leh jaavai |

Apre Enstriksyon Guru a, li dwe chante Non Seyè a, Har, Har. Tout peche, move zak ak negativite yo pral efase.

ਫਿਰਿ ਚੜੈ ਦਿਵਸੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

fir charrai divas gurabaanee gaavai bahadiaa utthadiaa har naam dhiaavai |

Lè sa a, lè solèy la leve, li pral chante Gurbani; kit li chita oswa kanpe, li dwe medite sou Non Senyè a.

ਜੋ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਏ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

jo saas giraas dhiaae meraa har har so gurasikh guroo man bhaavai |

Yon moun ki medite sou Seyè mwen an, Har, Har, ak chak souf ak chak ti moso nan manje - ke GurSikh vin plezi lespri Guru a.

ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆਲੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥

jis no deaal hovai meraa suaamee tis gurasikh guroo upades sunaavai |

Moun sa a, Senyè m ak Mèt mwen an janti ak konpasyon - sou GurSikh sa a, ansèyman Guru a yo akòde.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਧੂੜਿ ਮੰਗੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੀ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥੨॥

jan naanak dhoorr mangai tis gurasikh kee jo aap japai avarah naam japaavai |2|

Sèvant Nanak sipliye pou pousyè nan pye GurSikh sa a, ki li menm chante Naam la, epi li enspire lòt moun pou chante li. ||2||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Gauree
Ekritè:	Guru Ramdas Ji
Paj:	305 - 306
Nimewo liy:	16 - 2

Raag Gauree

Gauri kreye yon atitid kote moun k ap koute a ankouraje l pou l fè efò pi di pou l atenn yon objektif. Sepandan, ankourajman Raag la bay pa pèmèt ego a ogmante. Sa a Se poutèt sa kreye atmosfè a kote koute a ankouraje, men yo toujou anpeche vin arogan ak pwòp tèt ou-enpòtan.