ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰਮ ਧਰਮ ਪਾਖੰਡ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਲੂਟੈ ॥
karam dharam paakhandd jo deeseh tin jam jaagaatee loottai |காணும் மத சடங்குகள், சடங்குகள் மற்றும் பாசாங்குத்தனங்கள், இறுதி வரி வசூலிப்பவரான மரணத்தின் தூதரால் கொள்ளையடிக்கப்படுகின்றன.
ਨਿਰਬਾਣ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਜਿਤੁ ਛੂਟੈ ॥੧॥
nirabaan keeratan gaavahu karate kaa nimakh simarat jit chhoottai |1|நிர்வாண நிலையில், படைப்பாளியின் துதிகளின் கீர்த்தனையைப் பாடுங்கள்; தியானத்தில் அவரைத் தியானித்து, ஒரு கணம் கூட, ஒருவன் இரட்சிக்கப்படுகிறான். ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
santahu saagar paar utareeai |புனிதர்களே, உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
ਜੇ ਕੋ ਬਚਨੁ ਕਮਾਵੈ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੋ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je ko bachan kamaavai santan kaa so guraparasaadee tareeai |1| rahaau |துறவிகளின் போதனைகளைப் பயிற்சி செய்பவர், குருவின் அருளால், முழுவதும் கொண்டு செல்லப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ਇਸੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
kott teerath majan isanaanaa is kal meh mail bhareejai |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், புனித யாத்திரையின் புனிதத் தலங்களில் மில்லியன் கணக்கான சுத்திகரிப்பு குளியல் மட்டுமே மனிதனை அசுத்தத்தால் நிரப்புகிறது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੨॥
saadhasang jo har gun gaavai so niramal kar leejai |2|சாத் சங்கத்தில், இறைவனின் மகிமையைப் பாடுபவர், புனிதமானவர், களங்கமற்ற தூய்மையானவர். ||2||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਇਨੑ ਪੜਿਆ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bed kateb simrit sabh saasat ina parriaa mukat na hoee |வேதங்கள், பைபிள், சிம்ரிடீஸ் மற்றும் சாஸ்திரங்களின் அனைத்து புத்தகங்களையும் ஒருவர் படிக்கலாம், ஆனால் அவை விடுதலையைத் தராது.
ਏਕੁ ਅਖਰੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ॥੩॥
ek akhar jo guramukh jaapai tis kee niramal soee |3|குர்முக் என்ற முறையில் ஒரே வார்த்தையை உச்சரிப்பவர் களங்கமற்ற தூய நற்பெயரைப் பெறுகிறார். ||3||
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਉਪਦੇਸੁ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਸਾਝਾ ॥
khatree braahaman sood vais upades chahu varanaa kau saajhaa |நான்கு சாதிகள் - க்ஷத்ரியர்கள், பிராமணர்கள், சூதர்கள் மற்றும் வைசியர்கள் - போதனைகளைப் பொறுத்தவரை சமமானவர்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥
guramukh naam japai udharai so kal meh ghatt ghatt naanak maajhaa |4|3|50|குர்முகாக, இறைவனின் நாமமான நாமத்தை ஜபிப்பவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார். கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், ஓ நானக், கடவுள் ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் இதயங்களிலும் ஊடுருவி இருக்கிறார். ||4||3||50||
ராக் சூஹீ
சுஹி அத்தகைய பக்தியின் வெளிப்பாடாகும், கேட்பவர் தீவிர நெருக்கம் மற்றும் அழியாத அன்பின் உணர்வுகளை அனுபவிக்கிறார். கேட்பவர் அந்த அன்பில் மூழ்கி, வணங்குவது என்றால் என்ன என்பதை உண்மையாகவே அறிந்து கொள்கிறார்.