סיקי שַׁמרִידִי - ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਕਰਮ ਧਰਮ ਪਾਖੰਡ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਲੂਟੈ ॥

soohee mahalaa 5 |

סוהי, מהל החמישי:

karam dharam paakhandd jo deeseh tin jam jaagaatee loottai |

הטקסים הדתיים, הטקסים והצביעות הנראים, נבזזים על ידי שליח המוות, גובה המסים האולטימטיבי.

nirabaan keeratan gaavahu karate kaa nimakh simarat jit chhoottai |1|

במדינת נירוואנה, שרים את הקירטן של הלל הבורא; בהתבוננות בו במדיטציה, אפילו לרגע אחד, אדם נושע. ||1||

santahu saagar paar utareeai |

הו קדושים, חצו את האוקיינוס העולמי.

je ko bachan kamaavai santan kaa so guraparasaadee tareeai |1| rahaau |

מי שמתרגל את תורות הקדושים, בחסד של גורו, נישא על פניו. ||1||השהה||

kott teerath majan isanaanaa is kal meh mail bhareejai |

מיליוני אמבטיות ניקוי במקדשים קדושים של עלייה לרגל רק ממלאים את בני התמותה בזוהמה בעידן האפל הזה של קאלי יוגה.

saadhasang jo har gun gaavai so niramal kar leejai |2|

מי ששר את השבחים המפוארים של האדון בסנגאט סאד, חברת הקודש, הופך לטהור ללא רבב. ||2||

bed kateb simrit sabh saasat ina parriaa mukat na hoee |

אפשר לקרוא את כל ספרי הוודות, התנ"ך, הסימריטים והשאסטרות, אבל הם לא יביאו לשחרור.

ek akhar jo guramukh jaapai tis kee niramal soee |3|

מי שכגורמוך מזמר את המילה האחת, רוכש מוניטין טהור ללא רבב. ||3||

khatree braahaman sood vais upades chahu varanaa kau saajhaa |

ארבע הקסטות - הח'שאטריות, הברהמינים, הסודרס והואישיות - שוות ביחס לתורות.

guramukh naam japai udharai so kal meh ghatt ghatt naanak maajhaa |4|3|50|

מי שכגורמוך מזמר את הנאם, שם ה', ניצל. בעידן האפל הזה של קאלי יוגה, הו נאנק, אלוהים מחלחל ללבבות של כל יצור ויצור. ||4||3||50||

הסוהי הוא ביטוי לדבקות כזו שהמאזין חווה תחושות של קרבה קיצונית ואהבה נצחית. המאזין נשטף באהבה הזו ובאמת יודע מה זה אומר להעריץ.