ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਮ ਧਰਮ ਪਾਖੰਡ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਲੂਟੈ ॥
karam dharam paakhandd jo deeseh tin jam jaagaatee loottai |যেসব ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান, আচার-অনুষ্ঠান ও ভণ্ডামি দেখা যায়, সেগুলো লুণ্ঠন করে মৃত্যু দূত, চূড়ান্ত কর আদায়কারী।
ਨਿਰਬਾਣ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਜਿਤੁ ਛੂਟੈ ॥੧॥
nirabaan keeratan gaavahu karate kaa nimakh simarat jit chhoottai |1|নির্বাণ অবস্থায় সৃষ্টিকর্তার কীর্তন গাও; ধ্যানে তাঁকে চিন্তা করলে, এক মুহূর্তের জন্যও রক্ষা পায়। ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
santahu saagar paar utareeai |হে সাধুগণ, বিশ্ব-সমুদ্র পার হও।
ਜੇ ਕੋ ਬਚਨੁ ਕਮਾਵੈ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੋ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je ko bachan kamaavai santan kaa so guraparasaadee tareeai |1| rahaau |যিনি গুরুর কৃপায় সাধুদের শিক্ষার অনুশীলন করেন, তিনি পার হন। ||1||বিরাম ||
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ਇਸੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
kott teerath majan isanaanaa is kal meh mail bhareejai |পবিত্র তীর্থস্থানে লক্ষ লক্ষ শুদ্ধ স্নান কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে কেবল মরণশীলকে ময়লা দিয়ে পূর্ণ করে।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੨॥
saadhasang jo har gun gaavai so niramal kar leejai |2|যে ব্যক্তি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গায়, সে নিষ্কলঙ্করূপে পবিত্র হয়। ||2||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਇਨੑ ਪੜਿਆ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bed kateb simrit sabh saasat ina parriaa mukat na hoee |বেদ, বাইবেল, সিমৃতি ও শাস্ত্রের সব বই পড়লেও মুক্তি আসবে না।
ਏਕੁ ਅਖਰੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ॥੩॥
ek akhar jo guramukh jaapai tis kee niramal soee |3|যিনি, গুরুমুখ হিসাবে, একটি শব্দ উচ্চারণ করেন, তিনি একটি নিষ্কলঙ্ক বিশুদ্ধ খ্যাতি অর্জন করেন। ||3||
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਉਪਦੇਸੁ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਸਾਝਾ ॥
khatree braahaman sood vais upades chahu varanaa kau saajhaa |চারটি বর্ণ - খশাত্রিয়, ব্রাহ্মণ, সুদ্র এবং বৈশ্য - শিক্ষার ক্ষেত্রে সমান।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥
guramukh naam japai udharai so kal meh ghatt ghatt naanak maajhaa |4|3|50|যে ব্যক্তি, গুরুমুখ হিসাবে, ভগবানের নাম জপ করে, সে রক্ষা পায়। কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে, হে নানক, ভগবান প্রতিটি জীবের অন্তরে বিরাজ করছেন। ||4||3||50||
