ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਰਮ ਧਰਮ ਪਾਖੰਡ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਲੂਟੈ ॥
karam dharam paakhandd jo deeseh tin jam jaagaatee loottai |കാണുന്ന മതപരമായ ആചാരങ്ങളും അനുഷ്ഠാനങ്ങളും കാപട്യങ്ങളും ആത്യന്തിക നികുതി പിരിവുകാരൻ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
ਨਿਰਬਾਣ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਜਿਤੁ ਛੂਟੈ ॥੧॥
nirabaan keeratan gaavahu karate kaa nimakh simarat jit chhoottai |1|നിർവാണ അവസ്ഥയിൽ, സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുക; ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ധ്യാനിച്ചാൽ, ഒരു നിമിഷം പോലും, ഒരുവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
santahu saagar paar utareeai |വിശുദ്ധരേ, ലോകസമുദ്രം കടക്കുക.
ਜੇ ਕੋ ਬਚਨੁ ਕਮਾਵੈ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੋ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je ko bachan kamaavai santan kaa so guraparasaadee tareeai |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ സന്യാസിമാരുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ പരിശീലിക്കുന്നവൻ കടന്നുപോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ਇਸੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
kott teerath majan isanaanaa is kal meh mail bhareejai |കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ശുദ്ധീകരണ സ്നാനങ്ങൾ മനുഷ്യനെ മാലിന്യം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੨॥
saadhasang jo har gun gaavai so niramal kar leejai |2|സദ് സംഗത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്ന ഒരാൾ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ കളങ്കരഹിതനാകുന്നു. ||2||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਇਨੑ ਪੜਿਆ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bed kateb simrit sabh saasat ina parriaa mukat na hoee |വേദങ്ങൾ, ബൈബിളുകൾ, സിമൃതികൾ, ശാസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയിലെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഒരാൾക്ക് വായിക്കാം, പക്ഷേ അവ മോക്ഷം നൽകില്ല.
ਏਕੁ ਅਖਰੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ॥੩॥
ek akhar jo guramukh jaapai tis kee niramal soee |3|ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ, ഒരു വാക്ക് ജപിക്കുന്ന ഒരാൾ, കളങ്കരഹിതമായ ശുദ്ധമായ പ്രശസ്തി നേടുന്നു. ||3||
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਉਪਦੇਸੁ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਸਾਝਾ ॥
khatree braahaman sood vais upades chahu varanaa kau saajhaa |നാല് ജാതികൾ - ഖ്'ശത്രിയർ, ബ്രാഹ്മണർ, ശൂദ്രർ, വൈശ്യർ - പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ കാര്യത്തിൽ തുല്യരാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥
guramukh naam japai udharai so kal meh ghatt ghatt naanak maajhaa |4|3|50|ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുന്നവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. കലിയുഗത്തിലെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ, ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം ഓരോ ജീവിയുടെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ വ്യാപിക്കുന്നു. ||4||3||50||
റാഗ് സോഹി
ശ്രോതാവിന് അങ്ങേയറ്റം അടുപ്പവും അനശ്വരമായ സ്നേഹവും അനുഭവപ്പെടുന്ന അത്തരം ഭക്തിയുടെ പ്രകടനമാണ് സുഹി. ശ്രോതാവ് ആ സ്നേഹത്തിൽ കുളിക്കുകയും ആരാധിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ആത്മാർത്ഥമായി മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.