ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |بلاولُ مہلا 4 ۔۔
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥
aavahu sant milahu mere bhaaee mil har har kathaa karahu |ہے سنت جنو! ہے بھراوو! (سادھ-سنگتِ وچ) اکٹھے رل بیٹھو، اتے مل کے سدا پربھو دی سفتِ-سالاہ دیاں گلاں کرو۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥
har har naam bohith hai kalajug khevatt gur sabad tarahu |1|اس کلہ-بھرے سنسار وچ پرماتما دا نام (مانو) جہاز ہے، (گرو اس جہاز دا) ملاہ (ہے، تسی) گرو دے شبد وچ جڑ کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھو ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰਹੁ ॥
mere man har gun har ucharahu |ہے میرے من! سدا پرماتما دے گن یاد کردا رہُ۔
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
masatak likhat likhe gun gaae mil sangat paar parahu |1| rahaau |جس منکھّ دے متھے اتے لکھے چنگے بھاگ جاگدے ہن اہ پربھو دے گن گاندا ہے۔ (ہے من! توں بھی) سادھ سنگتِ وچ مل کے (گن گا اتے سنسار-سمندر توں) پار لنگھ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥
kaaeaa nagar meh raam ras aootam kiau paaeeai upades jan karahu |(شہراں وچ کھان پین لئی کئی کسماں دے سوادلے پدارتھ ملدے ہن۔ منکھا) سریر (بھی، مانو، اک شہر ہے، اس) شہر وچ پرماتما دا نام (سبھ پدارتھاں نالوں) ودھیا سوادلا پدارتھ ہے۔ (پر) ہے سنت جنو! (مینوں) سمجھاؤ کِ اہ کویں ہاسل ہووے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥
satigur sev safal har darasan mil amrit har ras peeahu |2|(سنت جن اہی دسدے ہن کِ گرو دی سرن پے کے پرماتما دا (آتمک جیون-) پھل دین والا درسن کرو، گرو نوں مل کے آتمک جیون دین والا نام-جل پیندے رہو ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥
har har naam amrit har meetthaa har santahu chaakh dikhahu |ہے سنت جنو! بے-شکّ چکھّ کے ویکھ لوو، پرماتما دا نام آتمک جیون دین والا مٹھا جل ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥
guramat har ras meetthaa laagaa tin bisare sabh bikh rasahu |3|گرو دی سکھیا اتے تر کے جنھاں منکھاں نوں اہ نام-رس سوادلا لگدا ہے، آتمک جیون نوں مار مکان والے ہور سارے رس اہناں نوں بھلّ جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥
raam naam ras raam rasaaein har sevahu sant janahu |ہے سنت جنو! پرماتما دا نام سوادلا پدارتھ ہے، رسین ہے، سدا اس دا سیون کردے رہو (سدا اس نوں ورتدے رہو)۔
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥
chaar padaarath chaare paae guramat naanak har bhajahu |4|4|ہے نانک! (جگت وچ کلّ) چار پدارتھ (گنے گئے ہن، نام-رسین دی برکتِ نال اہ) چارے ہی مل جاندے ہن۔ (اس واستے) گرو دی متِ لے کے سدا ہرِ-نام دا بھجن کردے رہو ۔۔4۔۔4۔۔
