ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |Bilaaval, Pedwerydd Mehl:
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥
aavahu sant milahu mere bhaaee mil har har kathaa karahu |Deuwch, Saint, ac unwch ynghyd, O'm brodyr a chwiorydd o Dest ; gadewch inni adrodd Hanesion yr Arglwydd, Har, Har.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥
har har naam bohith hai kalajug khevatt gur sabad tarahu |1|Y Naam, Enw'r Arglwydd, yw'r cwch yn yr Oes Dywyll hon o Kali Yuga; Gair y Guru's Shabad yw'r cychwr i'n cludo ar draws. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰਹੁ ॥
mere man har gun har ucharahu |O fy meddwl, llafarganu Mawl i'r Arglwydd.
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
masatak likhat likhe gun gaae mil sangat paar parahu |1| rahaau |Yn ol y tynged rag- ordeiniedig sydd wedi ei hysgrifenu ar dy dalcen, cenwch Fawl i'r Arglwydd ; ymuno â'r Gynulleidfa Sanctaidd, a chroesi dros y byd-gefn. ||1||Saib||
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥
kaaeaa nagar meh raam ras aootam kiau paaeeai upades jan karahu |O fewn y corff-bentref mae hanfod goruchaf, aruchel yr Arglwydd. Sut y gallaf ei gael? Dysg fi, O saint gostyngedig.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥
satigur sev safal har darasan mil amrit har ras peeahu |2|Gan wasanaethu'r Gwir Guru, cewch Weledigaeth Ffrwythlon Darshan yr Arglwydd; cyfarfod ag Ef, yfed yn hanfod ambrosial Nectar yr Arglwydd. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥
har har naam amrit har meetthaa har santahu chaakh dikhahu |Mae Enw Ambrosial yr Arglwydd, Har, Har, mor felys ; O Saint yr Arglwydd, blaswch, a gwelwch.
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥
guramat har ras meetthaa laagaa tin bisare sabh bikh rasahu |3|O dan Gyfarwyddyd Guru, mae hanfod yr Arglwydd yn ymddangos mor felys; trwyddo, anghofir pob pleser synwyrol llygredig. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥
raam naam ras raam rasaaein har sevahu sant janahu |Enw'r Arglwydd yw'r feddyginiaeth i wella pob afiechyd; felly gwasanaethwch yr Arglwydd, O saint gostyngedig.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥
chaar padaarath chaare paae guramat naanak har bhajahu |4|4|Ceir y pedair bendith fawr, O Nanak, trwy ddirgrynu ar yr Arglwydd, dan Gyfarwyddyd Guru. ||4||4||
Raag Bilaaval
Mae Bilaval yn cyfleu'r emosiynau o hapusrwydd mawr sy'n deillio o gyrraedd nod neu gyflawni nod. Mae'n deimlad llethol o foddhad, boddhad a llawenydd, a brofir pan fo'r cyflawniadau yn bwysig iawn ac yn annwyl i chi. Mae'r hapusrwydd a deimlir fel chwerthin yn uchel, nid oes unrhyw gynllunio nac unrhyw gymhelliad cudd; dim ond mynegiant naturiol o hapusrwydd twymgalon sy'n deillio o ymdeimlad o gyflawniad ydyw.