Sikh Samridhi - ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Mehl thứ tư:

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥

aavahu sant milahu mere bhaaee mil har har kathaa karahu |

Hỡi các Thánh, hãy đến và cùng nhau tham gia, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh của tôi; chúng ta hãy kể những Câu chuyện về Chúa, Har, Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥

har har naam bohith hai kalajug khevatt gur sabad tarahu |1|

Naam, Tên của Chúa, là con thuyền trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga; Lời của Shabad của Guru là người chèo thuyền đưa chúng ta qua sông. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰਹੁ ॥

mere man har gun har ucharahu |

Hỡi tâm trí tôi, hãy hát vang Lời ca ngợi vinh quang của Chúa.

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

masatak likhat likhe gun gaae mil sangat paar parahu |1| rahaau |

Theo số phận đã định trước được ghi trên trán bạn, hãy hát những lời Ca ngợi Chúa; gia nhập Giáo đoàn Thánh và vượt qua đại dương thế giới. ||1||Tạm dừng||

ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥

kaaeaa nagar meh raam ras aootam kiau paaeeai upades jan karahu |

Bên trong thân làng là bản chất tối cao, siêu phàm của Chúa. Làm thế nào tôi có thể có được nó? Xin hãy dạy con, hỡi các Thánh khiêm tốn.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥

satigur sev safal har darasan mil amrit har ras peeahu |2|

Phục vụ Guru đích thực, bạn sẽ có được Tầm nhìn Thành quả về Darshan của Chúa; gặp Ngài, hãy uống trong tinh chất tuyệt vời của Mật hoa của Chúa. ||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥

har har naam amrit har meetthaa har santahu chaakh dikhahu |

Tên Ambrosial của Chúa, Har, Har, thật ngọt ngào; Hỡi các thánh của Chúa, hãy nếm thử mà xem.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥

guramat har ras meetthaa laagaa tin bisare sabh bikh rasahu |3|

Dưới sự chỉ dẫn của Guru, tinh túy của Chúa dường như thật ngọt ngào; thông qua nó, mọi thú vui nhục dục hư hỏng đều bị lãng quên. ||3||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥

raam naam ras raam rasaaein har sevahu sant janahu |

Danh Chúa là thuốc chữa lành mọi bệnh tật; vậy hãy phục vụ Chúa, hỡi các Thánh khiêm nhường.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥

chaar padaarath chaare paae guramat naanak har bhajahu |4|4|

Hỡi Nanak, bốn phước lành vĩ đại có được bằng cách rung động lên Chúa, dưới sự chỉ dẫn của Guru. ||4||4||

Thông tin Shabad

Tiêu đề:	Raag Bilaaval
Tác giả:	Guru Ramdas Ji
Trang:	799 - 800
Số dòng:	17 - 4

Raag Bilaaval

Bilaval truyền tải những cảm xúc hạnh phúc tột độ đến từ việc đạt được một mục tiêu hoặc đạt được một mục đích. Đó là một cảm giác mãn nguyện, hài lòng và vui sướng tràn ngập khi bạn trải nghiệm những thành quả đạt được rất quan trọng và thân thương. Cảm giác hạnh phúc giống như cười lớn, không có kế hoạch hay động cơ thầm kín nào; đó chỉ là biểu hiện tự nhiên của niềm hạnh phúc chân thành nảy sinh từ cảm giác đạt được thành tựu.