ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا مہلا 1 ۔۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹਢਾਵਉ ॥
gur kaa sabad manai meh mundraa khinthaa khimaa hadtaavau |(ہے جوگی!) گرو دا شبد میں آپنے من وچ ٹکایا ہویا ہے اہ ہن مندراں (جو میں کناں وچ نہیں، من وچ پائیاں ہوئیاں ہن)۔ میں کھما دا سبھاؤ (پکا رہا ہاں، اہ میں) گودڑی پہندا ہاں۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਸਹਜ ਜੋਗ ਨਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥੧॥
jo kichh karai bhalaa kar maanau sahaj jog nidh paavau |1|جو کجھ پرماتما کردا ہے اس نوں میں جیواں دی بھلائی واستے ہی مندا ہاں، اس تراں میرا من ڈولنوں بچیا رہندا ہے-اہ ہے جوگ-سادھناں دا خزانا، جو میں اکٹھا کر رہا ہاں ۔۔1۔۔
ਬਾਬਾ ਜੁਗਤਾ ਜੀਉ ਜੁਗਹ ਜੁਗ ਜੋਗੀ ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਜੋਗੰ ॥
baabaa jugataa jeeo jugah jug jogee param tant meh jogan |ہے بھائی! جس منکھّ دا پرمیسر دے چرناں وچ جوڑ ہو گیا ہے اہی جڑیا ہویا ہے اہی اسل جوگی ہے جس دی سمادھی سدا لگی رہندی ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਕਾਇਆ ਰਸ ਭੋਗੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam niranjan paaeaa giaan kaaeaa ras bhogan |1| rahaau |جس منکھّ نے مایا-رہت پرماتما دا اٹلّ آتمک جیون دین والا نام پراپت کر لیا ہے اہ پرماتما نال ڈونگھی جان-پچھان دے آتمک آنند آپنے ہردے وچ (سدا) ماندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸਉ ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦੰ ॥
siv nagaree meh aasan baisau kalap tiaagee baadan |(ہے جوگی!) میں بھی آسن تے بیٹھدا ہاں، میں من دیاں کلپناں اتے دنیا والے جھگڑے-جھانجھے چھڈّ کے کلیان-سروپ پربھو دے دیس وچ (پربھو دے چرناں وچ) ٹک کے بیٹھدا ہاں (اہ ہے میرا آسن اتے بیٹھنا)۔
ਸਿੰਙੀ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਸੋਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰੈ ਨਾਦੰ ॥੨॥
singee sabad sadaa dhun sohai ahinis poorai naadan |2|ہے جوگی! توں سننی وجاندا ہیں) میرے اندر گرو دا شبد (گجّ رہا) ہے؛ اہ ہے سننی دی مٹھی سہاونی سر، جے میرے اندر ہو رہی ہے۔ دن رات میرا من گر-شبد دا ناد وجا رہا ہے ۔۔2۔۔
ਪਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਡੰਡਾ ਵਰਤਮਾਨ ਬਿਭੂਤੰ ॥
pat veechaar giaan mat ddanddaa varatamaan bibhootan |(ہے جوگی! توں ہتھ وچ کھپر لے کے گھر گھر توں بھچھیا منگدا ہیں میں پربھو دے در توں اس دے گناں دی) وچار (منگدا ہاں، اہ) ہے میرا کھپر۔ پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا رکھن والی متِ (میرے ہتھ وچ) ڈنڈا ہے (جو کسے وکار نوں نیڑے نہیں ڈھکن دیندا)۔ پربھو نوں ہر تھاں موجود ویکھنا میرے واستے پنڈے تے ملن والی سواہ ہے۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਤੀਤੰ ॥੩॥
har keerat raharaas hamaaree guramukh panth ateetan |3|اکال پرکھ دی سفتِ-سالاہ (میرے واستے) جوگ دی (پربھو نال ملاپ دی) مریادا ہے۔ گرو دے سنمکھ ٹکے رہنا ہی ساڈا دھرم-رستا ہے جو سانوں مایا توں ورکت رکھدا ہے ۔۔3۔۔
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸੰਮਿਆ ਨਾਨਾ ਵਰਨ ਅਨੇਕੰ ॥
sagalee jot hamaaree samiaa naanaa varan anekan |سبھ جیواں وچ انیکاں رنگاں-روپاں وچ پربھو دی جوتِ نوں ویکھنا-اہ ہے ساڈی بیراگن-
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਏਕੰ ॥੪॥੩॥੩੭॥
kahu naanak sun bharathar jogee paarabraham liv ekan |4|3|37|ہے نانک! (آکھ-) ہے بھرتھری جوگی! سن، جو سانوں پربھو-چرناں وچ جڑن لئی سہارا دیندی ہے ۔۔4۔۔3۔۔37۔۔
راگ آسا
راگ آسا سمپورن سراں والا پنجاب دا پرسدھّ لوک راگ ہے۔ اہ بلاول تھاٹ دا راگ ہے جس وچّ مدھم (ما) وادی اتے شڑج (سا) سنوادی ہے۔ آروہی وچّ گندھار اتے نشادھ سور ورجت ہن۔ اس کرکے اس دی جاتی اؤڑو-سمپورن ہی منی جاندی ہے بھاو آروہی کرم وچ سپتک دے پنج سور تے اوروہی کرم وچ ستّ سور پریوگ کیتے جاندے ہن۔ اس راگ دے گائن دا سماں سویر اتے شام دا سندھی پرکاش دا سماں ہے۔