ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹਢਾਵਉ ॥
gur kaa sabad manai meh mundraa khinthaa khimaa hadtaavau |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കാതടപ്പിക്കുക, സഹിഷ്ണുതയുടെ കുപ്പായം ധരിക്കുക.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਸਹਜ ਜੋਗ ਨਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥੧॥
jo kichh karai bhalaa kar maanau sahaj jog nidh paavau |1|കർത്താവ് എന്തു ചെയ്താലും അത് നല്ലതായി കാണുക; അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് സെഹ്ജ് യോഗയുടെ നിധി ലഭിക്കും. ||1||
ਬਾਬਾ ਜੁਗਤਾ ਜੀਉ ਜੁਗਹ ਜੁਗ ਜੋਗੀ ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਜੋਗੰ ॥
baabaa jugataa jeeo jugah jug jogee param tant meh jogan |ഹേ പിതാവേ, യോഗിയായി ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആത്മാവ്, യുഗങ്ങളിലുടനീളം പരമമായ സത്തയിൽ ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਕਾਇਆ ਰਸ ਭੋਗੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam niranjan paaeaa giaan kaaeaa ras bhogan |1| rahaau |നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അംബ്രോസിയൽ നാമം നേടിയ ഒരാൾ - അവൻ്റെ ശരീരം ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ആനന്ദം ആസ്വദിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸਉ ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦੰ ॥
siv nagaree meh aasan baisau kalap tiaagee baadan |കർത്താവിൻ്റെ നഗരത്തിൽ, അവൻ തൻ്റെ യോഗാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, അവൻ തൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും സംഘർഷങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਸਿੰਙੀ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਸੋਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰੈ ਨਾਦੰ ॥੨॥
singee sabad sadaa dhun sohai ahinis poorai naadan |2|കൊമ്പിൻ്റെ ശബ്ദം അതിൻ്റെ മനോഹരമായ ഈണം മുഴങ്ങുന്നു, രാവും പകലും അവൻ നാടിൻ്റെ ശബ്ദ പ്രവാഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||2||
ਪਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਡੰਡਾ ਵਰਤਮਾਨ ਬਿਭੂਤੰ ॥
pat veechaar giaan mat ddanddaa varatamaan bibhootan |എൻ്റെ പാനപാത്രം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ധ്യാനമാണ്, ആത്മീയ ജ്ഞാനം എൻ്റെ വടിയാണ്; കർത്താവിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ വസിക്കുക എന്നത് ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പുരട്ടുന്ന ചാരമാണ്.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਤੀਤੰ ॥੩॥
har keerat raharaas hamaaree guramukh panth ateetan |3|കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതിയാണ് എൻ്റെ തൊഴിൽ; ഗുർമുഖായി ജീവിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ശുദ്ധമായ മതമാണ്. ||3||
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸੰਮਿਆ ਨਾਨਾ ਵਰਨ ਅਨੇਕੰ ॥
sagalee jot hamaaree samiaa naanaa varan anekan |അവയുടെ രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും വളരെയധികമാണെങ്കിലും, എല്ലാവരിലും കർത്താവിൻ്റെ പ്രകാശം കാണാനാണ് എൻ്റെ ഭുജവിശ്രമം.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਏਕੰ ॥੪॥੩॥੩੭॥
kahu naanak sun bharathar jogee paarabraham liv ekan |4|3|37|നാനാക് പറയുന്നു, ഹേ ഭർത്തരി യോഗി, കേൾക്കൂ: പരമേശ്വരനെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുക. ||4||3||37||
റാഗ് ആസാ
ആസയ്ക്ക് പ്രചോദനത്തിൻ്റെയും ധൈര്യത്തിൻ്റെയും ശക്തമായ വികാരങ്ങളുണ്ട്. ഈ രാഗം ശ്രോതാവിന് ഏതെങ്കിലും ഒഴികഴിവുകൾ മാറ്റിവെച്ച് ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന് ആവശ്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള നിശ്ചയദാർഢ്യവും അഭിലാഷവും നൽകുന്നു. ഇത് വിജയിക്കാനുള്ള അഭിനിവേശത്തിൻ്റെയും തീക്ഷ്ണതയുടെയും വികാരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഈ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഊർജ്ജം, നേട്ടം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ പോലും, വിജയം നേടാനുള്ള ശക്തി ഉള്ളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രോതാവിനെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നു. ഈ രാഗത്തിൻ്റെ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള മാനസികാവസ്ഥ പരാജയം ഒരു ഓപ്ഷനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ശ്രോതാവിനെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.