Sikh Samridhi - ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹਢਾਵਉ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, Mehl wa Kwanza:

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹਢਾਵਉ ॥

gur kaa sabad manai meh mundraa khinthaa khimaa hadtaavau |

Acha Neno la Shabad ya Guru liwe pete akilini mwako, na uvae koti iliyotiwa viraka la uvumilivu.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਸਹਜ ਜੋਗ ਨਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥੧॥

jo kichh karai bhalaa kar maanau sahaj jog nidh paavau |1|

Lolote afanyalo Bwana, liangalieni kuwa ni jema; kwa hivyo utapata hazina ya Sehj Yoga. |1||

ਬਾਬਾ ਜੁਗਤਾ ਜੀਉ ਜੁਗਹ ਜੁਗ ਜੋਗੀ ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਜੋਗੰ ॥

baabaa jugataa jeeo jugah jug jogee param tant meh jogan |

Ee baba, roho ambayo imeunganishwa katika umoja kama Yogi, inabaki kuwa na umoja katika kiini kuu katika vizazi vyote.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਕਾਇਆ ਰਸ ਭੋਗੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit naam niranjan paaeaa giaan kaaeaa ras bhogan |1| rahaau |

Mtu ambaye amepata Naam ya Ambrosial, Jina la Bwana Msafi - mwili wake unafurahia raha ya hekima ya kiroho. ||1||Sitisha||

ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸਉ ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦੰ ॥

siv nagaree meh aasan baisau kalap tiaagee baadan |

Katika Mji wa Bwana, anakaa katika mkao wake wa Yogic, na anaacha tamaa na migogoro yake.

ਸਿੰਙੀ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਸੋਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰੈ ਨਾਦੰ ॥੨॥

singee sabad sadaa dhun sohai ahinis poorai naadan |2|

Sauti ya baragumu inasikika sauti yake nzuri, na mchana na usiku, anajazwa na mkondo wa sauti wa Naad. ||2||

ਪਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਡੰਡਾ ਵਰਤਮਾਨ ਬਿਭੂਤੰ ॥

pat veechaar giaan mat ddanddaa varatamaan bibhootan |

Kikombe changu ni kutafakari, na hekima ya kiroho ni fimbo yangu; kukaa katika Uwepo wa Bwana ni majivu ninayopaka mwilini mwangu.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਤੀਤੰ ॥੩॥

har keerat raharaas hamaaree guramukh panth ateetan |3|

Sifa za Bwana ni kazi yangu; na kuishi kama Gurmukh ndio dini yangu safi. ||3||

ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸੰਮਿਆ ਨਾਨਾ ਵਰਨ ਅਨੇਕੰ ॥

sagalee jot hamaaree samiaa naanaa varan anekan |

Pumziko langu la mkono ni kuona Nuru ya Bwana katika yote, ingawa maumbo na rangi zao ni nyingi sana.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਏਕੰ ॥੪॥੩॥੩੭॥

kahu naanak sun bharathar jogee paarabraham liv ekan |4|3|37|

Anasema Nanak, sikiliza, O Bharthari Yogi: mpende tu Bwana Mungu Mkuu. ||4||3||37||

Taarifa za Shabad

Kichwa:	Raag Aasaa
Mwandishi:	Guru Nanak Dev Ji
Ukuru:	359 - 360
Nambari ya Mstari:	18 - 4

Raag Aasaa

Aasaa ana hisia kali za msukumo na ujasiri. Raag hii inampa msikilizaji dhamira na nia ya kuweka kando visingizio vyovyote na kuendelea na hatua zinazohitajika kufikia lengo. Inazalisha hisia za shauku na ari ya kufanikiwa na nishati inayotokana na hisia hizi humwezesha msikilizaji kupata nguvu kutoka ndani ya kufikia mafanikio, hata wakati mafanikio yanaonekana kuwa magumu. Hali iliyodhamiriwa ya Raag hii inahakikisha kuwa kutofaulu sio chaguo na inamhimiza msikilizaji kutiwa moyo.