ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

സുഖ്മനി സഹിബ്

(പേജ്: 98)

ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥
jan kai sang chit aavai naau |

ഈ എളിയ ദാസൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ, കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഓർമ്മ വരുന്നു.

ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੁਕਤੁ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
aap mukat mukat karai sansaar |

അവൻ സ്വയം മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അവൻ പ്രപഞ്ചത്തെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੮॥੨੩॥
naanak tis jan kau sadaa namasakaar |8|23|

ഓ നാനാക്ക്, ആ എളിയ ദാസനെ ഞാൻ എന്നേക്കും വണങ്ങുന്നു. ||8||23||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

സലോക്:

ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਿਆ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
pooraa prabh aaraadhiaa pooraa jaa kaa naau |

ഞാൻ തികഞ്ഞ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ്റെ പേര് തികഞ്ഞതാണ്.

ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਪੂਰੇ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
naanak pooraa paaeaa poore ke gun gaau |1|

ഓ നാനാക്ക്, എനിക്ക് തികഞ്ഞവനെ ലഭിച്ചു; പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ഞാൻ പാടുന്നു. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |

അഷ്ടപദി:

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ॥
poore gur kaa sun upades |

തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക;

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਪੇਖੁ ॥
paarabraham nikatt kar pekh |

നിങ്ങളുടെ സമീപത്തുള്ള പരമേശ്വരനെ കാണുക.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
saas saas simarahu gobind |

ഓരോ ശ്വാസത്തിലും, പ്രപഞ്ചനാഥനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുക.

ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
man antar kee utarai chind |

നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ ഉത്കണ്ഠ നീങ്ങിപ്പോകും.

ਆਸ ਅਨਿਤ ਤਿਆਗਹੁ ਤਰੰਗ ॥
aas anit tiaagahu tarang |

ക്ഷണികമായ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക,

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੰਗ ॥
sant janaa kee dhoor man mang |

വിശുദ്ധരുടെ കാലിലെ പൊടിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਹੁ ॥
aap chhodd benatee karahu |

നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുക.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਹੁ ॥
saadhasang agan saagar tarahu |

സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടം, അഗ്നി സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

ਹਰਿ ਧਨ ਕੇ ਭਰਿ ਲੇਹੁ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan ke bhar lehu bhanddaar |

കർത്താവിൻ്റെ സമ്പത്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറുകൾ നിറയ്ക്കുക.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥
naanak gur poore namasakaar |1|

തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ വിനയത്തോടെയും ആദരവോടെയും നാനാക്ക് വണങ്ങുന്നു. ||1||

ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ॥
khem kusal sahaj aanand |

സന്തോഷം, അവബോധജന്യമായ സമാധാനം, സമനിലയും ആനന്ദവും

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
saadhasang bhaj paramaanand |

വിശുദ്ധ കൂട്ടത്തിൽ, പരമമായ ആനന്ദത്തിൻ്റെ നാഥനെ ധ്യാനിക്കുക.

ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਹੁ ਜੀਉ ॥
narak nivaar udhaarahu jeeo |

നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും - നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കുക!