ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

সুখমনি সাহিব

(পৃষ্ঠা: 98)

ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥
jan kai sang chit aavai naau |

এই নম্র বান্দার সঙ্গে, প্রভুর নাম মনে আসে।

ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੁਕਤੁ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
aap mukat mukat karai sansaar |

তিনি নিজেই মুক্ত, এবং তিনি বিশ্বকে মুক্ত করেন।

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੮॥੨੩॥
naanak tis jan kau sadaa namasakaar |8|23|

হে নানক, সেই নম্র সেবককে আমি চিরকাল শ্রদ্ধায় প্রণাম করি। ||8||23||

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

সালোক:

ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਿਆ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
pooraa prabh aaraadhiaa pooraa jaa kaa naau |

আমি নিখুঁত প্রভু ঈশ্বরের উপাসনা এবং উপাসনা করি। নিখুঁত তাঁর নাম।

ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਪੂਰੇ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
naanak pooraa paaeaa poore ke gun gaau |1|

হে নানক, আমি পারফেক্ট একজনকে পেয়েছি; আমি নিখুঁত প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |

অষ্টপদীঃ

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ॥
poore gur kaa sun upades |

নিখুঁত গুরুর শিক্ষা শুনুন;

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਪੇਖੁ ॥
paarabraham nikatt kar pekh |

পরমেশ্বর ভগবানকে আপনার কাছে দেখুন।

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
saas saas simarahu gobind |

প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে, মহাবিশ্বের প্রভুর স্মরণে ধ্যান করুন,

ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
man antar kee utarai chind |

এবং আপনার মনের উদ্বেগ দূর হবে।

ਆਸ ਅਨਿਤ ਤਿਆਗਹੁ ਤਰੰਗ ॥
aas anit tiaagahu tarang |

ক্ষণস্থায়ী কামনার ঢেউ ত্যাগ কর,

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੰਗ ॥
sant janaa kee dhoor man mang |

এবং সাধুদের পায়ের ধুলো জন্য প্রার্থনা.

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਹੁ ॥
aap chhodd benatee karahu |

আপনার স্বার্থপরতা এবং অহংকার ত্যাগ করুন এবং আপনার প্রার্থনা করুন।

ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਹੁ ॥
saadhasang agan saagar tarahu |

সাধের সঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, আগুনের সাগর অতিক্রম করুন।

ਹਰਿ ਧਨ ਕੇ ਭਰਿ ਲੇਹੁ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan ke bhar lehu bhanddaar |

প্রভুর সম্পদ দিয়ে আপনার দোকান পূর্ণ করুন.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥
naanak gur poore namasakaar |1|

নানক নিখুঁত গুরুর প্রতি নম্রতা ও শ্রদ্ধায় মাথা নত করেন। ||1||

ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ॥
khem kusal sahaj aanand |

সুখ, স্বজ্ঞাত শান্তি, ভদ্রতা এবং আনন্দ

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
saadhasang bhaj paramaanand |

পবিত্রের সঙ্গে, পরম সুখের প্রভুর ধ্যান কর।

ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਹੁ ਜੀਉ ॥
narak nivaar udhaarahu jeeo |

আপনি জাহান্নাম থেকে রেহাই পাবেন - আপনার আত্মা রক্ষা করুন!