সুখমনি সাহিব

(পৃষ্ঠা: 97)

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਹੈ ॥

jo kichh kahanaa su aape kahai |

যা বলা হয়, তিনি নিজেই বলেন।

ਆਗਿਆ ਆਵੈ ਆਗਿਆ ਜਾਇ ॥

aagiaa aavai aagiaa jaae |

তাঁর ইচ্ছায় আমরা আসি, এবং তাঁর ইচ্ছায় আমরা যাই।

ਨਾਨਕ ਜਾ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੬॥

naanak jaa bhaavai taa le samaae |6|

হে নানক, যখন তা তাঁকে খুশি করে, তখন তিনি আমাদেরকে নিজের মধ্যে লীন করে নেন। ||6||

ਇਸ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਨਾਹੀ ਬੁਰਾ ॥

eis te hoe su naahee buraa |

যদি এটি তাঁর কাছ থেকে আসে তবে এটি খারাপ হতে পারে না।

ਓਰੈ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਕਛੁ ਕਰਾ ॥

orai kahahu kinai kachh karaa |

তিনি ছাড়া আর কে কিছু করতে পারে?

ਆਪਿ ਭਲਾ ਕਰਤੂਤਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥

aap bhalaa karatoot at neekee |

তিনি নিজেই ভাল; তার কর্মই সবচেয়ে ভালো।

ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥

aape jaanai apane jee kee |

নিজের সত্তাকে তিনি নিজেই জানেন।

ਆਪਿ ਸਾਚੁ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸਾਚੁ ॥

aap saach dhaaree sabh saach |

তিনি নিজেই সত্য, এবং তিনি যা প্রতিষ্ঠা করেছেন তা সত্য।

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥

ot pot aapan sang raach |

মাধ্যমে এবং মাধ্যমে, তিনি তাঁর সৃষ্টির সাথে মিশে গেছেন।

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

taa kee gat mit kahee na jaae |

তার অবস্থা ও ব্যাপ্তি বর্ণনা করা যাবে না।

ਦੂਸਰ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

doosar hoe ta sojhee paae |

যদি তাঁর মতো অন্য কেউ থাকত, তবেই কেবল তিনিই তাঁকে বুঝতে পারতেন।

ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥

tis kaa keea sabh paravaan |

তার কর্ম সব অনুমোদিত এবং গৃহীত হয়.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨੁ ॥੭॥

guraprasaad naanak ihu jaan |7|

গুরুর কৃপায়, হে নানক, এটা জানা যায়। ||7||

ਜੋ ਜਾਨੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

jo jaanai tis sadaa sukh hoe |

যে তাকে জানে, সে চির শান্তি লাভ করে।

ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

aap milaae le prabh soe |

ঈশ্বর নিজের মধ্যে যে এক মিশ্রিত.

ਓਹੁ ਧਨਵੰਤੁ ਕੁਲਵੰਤੁ ਪਤਿਵੰਤੁ ॥

ohu dhanavant kulavant pativant |

তিনি সম্পদ এবং সমৃদ্ধ, এবং মহৎ জন্মের।

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਭਗਵੰਤੁ ॥

jeevan mukat jis ridai bhagavant |

তিনি জীবন মুক্ত - জীবিত অবস্থায় মুক্ত; প্রভু ঈশ্বর তার হৃদয়ে থাকেন।

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨੁ ਆਇਆ ॥

dhan dhan dhan jan aaeaa |

ধন্য, ধন্য, ধন্য সেই বিনয়ের আগমন;

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥

jis prasaad sabh jagat taraaeaa |

তাঁর কৃপায় সমগ্র পৃথিবী রক্ষা পায়।

ਜਨ ਆਵਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥

jan aavan kaa ihai suaau |

এটাই তার জীবনের উদ্দেশ্য;