सुखमनी साहिब

(पृष्ठ: 97)

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਹੈ ॥

जो किछु कहणा सु आपे कहै ॥

जो कुछ भी कहा जाता है, वह स्वयं कहता है।

ਆਗਿਆ ਆਵੈ ਆਗਿਆ ਜਾਇ ॥

आगिआ आवै आगिआ जाइ ॥

उसकी इच्छा से हम आते हैं, और उसकी इच्छा से हम जाते हैं।

ਨਾਨਕ ਜਾ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੬॥

नानक जा भावै ता लए समाइ ॥६॥

हे नानक, जब उसे अच्छा लगता है, तब वह हमें अपने में समा लेता है। ||६||

ਇਸ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਨਾਹੀ ਬੁਰਾ ॥

इस ते होइ सु नाही बुरा ॥

यदि यह उसी से आता है, तो यह बुरा नहीं हो सकता।

ਓਰੈ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਕਛੁ ਕਰਾ ॥

ओरै कहहु किनै कछु करा ॥

उसके अलावा और कौन कुछ कर सकता है?

ਆਪਿ ਭਲਾ ਕਰਤੂਤਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥

आपि भला करतूति अति नीकी ॥

वह स्वयं भी अच्छा है; उसके कार्य भी श्रेष्ठ हैं।

ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥

आपे जानै अपने जी की ॥

वह स्वयं ही अपने अस्तित्व को जानता है।

ਆਪਿ ਸਾਚੁ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸਾਚੁ ॥

आपि साचु धारी सभ साचु ॥

वह स्वयं सत्य है, और जो कुछ उसने स्थापित किया है वह सत्य है।

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥

ओति पोति आपन संगि राचु ॥

वह पूरी तरह से अपनी सृष्टि के साथ मिश्रित है।

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

ता की गति मिति कही न जाइ ॥

उसकी स्थिति और विस्तार का वर्णन नहीं किया जा सकता।

ਦੂਸਰ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

दूसर होइ त सोझी पाइ ॥

यदि उसके जैसा कोई और होता, तभी वह उसे समझ सकता था।

ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥

तिस का कीआ सभु परवानु ॥

उसके सभी कार्य स्वीकृत एवं स्वीकार्य हैं।

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨੁ ॥੭॥

गुरप्रसादि नानक इहु जानु ॥७॥

हे नानक, गुरु कृपा से यह ज्ञात है। ||७||

ਜੋ ਜਾਨੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

जो जानै तिसु सदा सुखु होइ ॥

जो उसे जानता है, उसे शाश्वत शांति प्राप्त होती है।

ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

आपि मिलाइ लए प्रभु सोइ ॥

ईश्वर उसे अपने में मिला लेता है।

ਓਹੁ ਧਨਵੰਤੁ ਕੁਲਵੰਤੁ ਪਤਿਵੰਤੁ ॥

ओहु धनवंतु कुलवंतु पतिवंतु ॥

वह धनवान, समृद्ध और कुलीन वंश का है।

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਭਗਵੰਤੁ ॥

जीवन मुकति जिसु रिदै भगवंतु ॥

वह जीवन्मुक्त है - जीवित रहते हुए भी मुक्त; भगवान् ईश्वर उसके हृदय में निवास करते हैं।

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨੁ ਆਇਆ ॥

धंनु धंनु धंनु जनु आइआ ॥

धन्य है, धन्य है, धन्य है उस विनम्र प्राणी का आगमन;

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥

जिसु प्रसादि सभु जगतु तराइआ ॥

उनकी कृपा से सारा संसार बच जाता है।

ਜਨ ਆਵਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥

जन आवन का इहै सुआउ ॥

यही उसके जीवन का उद्देश्य है;