ಸुखಮಣಿ ಸಾಹಿಬ್

(ಪುಟ: 97)

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਹੈ ॥

jo kichh kahanaa su aape kahai |

ಏನೇ ಹೇಳಿದರೂ ಅವನೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ਆਗਿਆ ਆਵੈ ਆਗਿਆ ਜਾਇ ॥

aagiaa aavai aagiaa jaae |

ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

ਨਾਨਕ ਜਾ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੬॥

naanak jaa bhaavai taa le samaae |6|

ಓ ನಾನಕ್, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಾಗ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||6||

ਇਸ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਨਾਹੀ ਬੁਰਾ ॥

eis te hoe su naahee buraa |

ಅದು ಅವನಿಂದ ಬಂದರೆ, ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

ਓਰੈ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਕਛੁ ਕਰਾ ॥

orai kahahu kinai kachh karaa |

ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರು ಏನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ?

ਆਪਿ ਭਲਾ ਕਰਤੂਤਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥

aap bhalaa karatoot at neekee |

ಅವನೇ ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿವೆ.

ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥

aape jaanai apane jee kee |

ಅವನೇ ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

ਆਪਿ ਸਾਚੁ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸਾਚੁ ॥

aap saach dhaaree sabh saach |

ಅವನೇ ಸತ್ಯ, ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯ.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥

ot pot aapan sang raach |

ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ, ಅವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದ್ದಾನೆ.

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

taa kee gat mit kahee na jaae |

ಅವನ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਦੂਸਰ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

doosar hoe ta sojhee paae |

ಅವನಂತೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು.

ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥

tis kaa keea sabh paravaan |

ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨੁ ॥੭॥

guraprasaad naanak ihu jaan |7|

ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ, ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ. ||7||

ਜੋ ਜਾਨੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

jo jaanai tis sadaa sukh hoe |

ಆತನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವನು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

aap milaae le prabh soe |

ದೇವರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಬೆಸೆಯುತ್ತಾನೆ.

ਓਹੁ ਧਨਵੰਤੁ ਕੁਲਵੰਤੁ ਪਤਿਵੰਤੁ ॥

ohu dhanavant kulavant pativant |

ಅವನು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ, ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಜನ್ಮ.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਭਗਵੰਤੁ ॥

jeevan mukat jis ridai bhagavant |

ಅವನು ಜೀವನ್ ಮುಕ್ತ - ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗಲೇ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨੁ ਆਇਆ ॥

dhan dhan dhan jan aaeaa |

ಆ ವಿನಯವಂತನ ಬರುವಿಕೆಯೇ ಧನ್ಯ, ಧನ್ಯ, ಧನ್ಯ;

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥

jis prasaad sabh jagat taraaeaa |

ಅವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ਜਨ ਆਵਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥

jan aavan kaa ihai suaau |

ಇದು ಅವನ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ;