Sukhmani Sahib

(Pahina: 98)

ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥

jan kai sang chit aavai naau |

sa Kumpanya ng abang lingkod na ito, ang Pangalan ng Panginoon ang pumapasok sa isip.

ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੁਕਤੁ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

aap mukat mukat karai sansaar |

Siya mismo ay pinalaya, at pinalaya Niya ang sansinukob.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੮॥੨੩॥

naanak tis jan kau sadaa namasakaar |8|23|

O Nanak, sa abang lingkod na iyon, ako ay yumuyuko sa paggalang magpakailanman. ||8||23||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਿਆ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥

pooraa prabh aaraadhiaa pooraa jaa kaa naau |

Sinasamba at sinasamba ko ang Perpektong Panginoong Diyos. Perpekto ang Kanyang Pangalan.

ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਪੂਰੇ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥

naanak pooraa paaeaa poore ke gun gaau |1|

O Nanak, nakuha ko ang Perpekto; Inaawit ko ang Maluwalhating Papuri ng Perpektong Panginoon. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ॥

poore gur kaa sun upades |

Makinig sa Mga Aral ng Perpektong Guru;

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਪੇਖੁ ॥

paarabraham nikatt kar pekh |

makita ang Kataas-taasang Panginoong Diyos na malapit sa iyo.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥

saas saas simarahu gobind |

Sa bawat hininga, magnilay-nilay sa pag-alaala sa Panginoon ng Sansinukob,

ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥

man antar kee utarai chind |

at ang pagkabalisa sa loob ng iyong isipan ay mawawala.

ਆਸ ਅਨਿਤ ਤਿਆਗਹੁ ਤਰੰਗ ॥

aas anit tiaagahu tarang |

Iwanan ang mga alon ng panandaliang pagnanasa,

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੰਗ ॥

sant janaa kee dhoor man mang |

at manalangin para sa alabok ng mga paa ng mga Banal.

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਹੁ ॥

aap chhodd benatee karahu |

Itakwil ang iyong pagkamakasarili at pagmamataas at ihandog ang iyong mga panalangin.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਹੁ ॥

saadhasang agan saagar tarahu |

Sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, tumawid sa karagatan ng apoy.

ਹਰਿ ਧਨ ਕੇ ਭਰਿ ਲੇਹੁ ਭੰਡਾਰ ॥

har dhan ke bhar lehu bhanddaar |

Punuin ang iyong mga tindahan ng kayamanan ng Panginoon.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥

naanak gur poore namasakaar |1|

Yumuko si Nanak sa pagpapakumbaba at paggalang sa Perpektong Guru. ||1||

ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ॥

khem kusal sahaj aanand |

Kaligayahan, intuitive na kapayapaan, poise at kaligayahan

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥

saadhasang bhaj paramaanand |

sa Kumpanya ng Banal, pagnilayan ang Panginoon ng kataas-taasang kaligayahan.

ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਹੁ ਜੀਉ ॥

narak nivaar udhaarahu jeeo |

Maliligtas ka sa impiyerno - iligtas ang iyong kaluluwa!